Après une amnésie causée par un accident, Leila, jeune artiste française d'origine irakienne, reconstruit son histoire en se rapprochant de sa famille et en plongeant dans ses racines. Elle apprend l'arabe, interprète les poèmes de son père irakien exilé et s'immerge dans l'histoire de la guerre du golfe en Irak. c'est l'odyssée d'une femme qui chante son histoire pour se réinventer, habitée par un irrépressible désir de vivre.

Participants / تشخيص / Participant.e.s :
Leila Albayaty, Abdul Albayaty, Simone Albayaty, Dalia Naous

Allemagne, Belgique, Qatar, Arabie saoudite | 2023 | Documentaire | 1h32 | en Arabe, Français, Anglais

Title / Titre :
From Abdul to Leila / D'Abdul à Leila
Από τον Αμπντούλ στη Λεϊλά (Greece)

Runtime / مدة / Durée :
92 min

Color / Couleurs :
Colour / Couleur

Format:
DCP

Production Countries / Pays de Production :
Germany, Belgium, Qatar, Saudi Arabia / Allemagne, Belgique, Qatar, Arabie saoudite

Production Year / Année de Production :
2023

Release Year / Année de Sortie :
2024

PARTICIPANTS / PARTICIPANTS :
Leila Al bayaty,
Abdul Albayaty,
Simone Albayaty,
Dalia Naous
Hana Albayaty (Actress),
Gaëlle Balthasart,

Producers / إنتاج / Producteurs :
Michel Balagué,
Julie Frères,
Leila Al Bayaty

Director / مخرج / Réalisatrice
Leila Albayaty

Screenplay / سيناريو / Scénario :
Leila Albayaty
David Deboudt

Cinematography / تصوير / Image :
Zoé Nutchey,
Jonathan Bricheux,
Leila Albayaty

Sound / صوت / Son :
Nicolas Pommier,
Gabor Ripli,
Mikaël Barre
Leila Albayaty

Music / Musique :
Leila Albayaty, Amélie Legrand, Maurice Louca, Wassim Mukdad, Hassan Al Hanafi, Baha Wadi

Editing / مونتاج / Montage :
Barbara Bossuet,
Zoé Nutchey,
Leila Albayaty


Producer / إنتاج / Production :
Dérives (Belgique),
Volte (Allemagne)

with
Red Sea Film Festival Foundation

With the support of / avec le soutien de :
Die Beauftragte de Bundesregierung für Kultur und Medien-BKM, Centre du cinéma et de l'audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Medienboard Berlin Brandenburg, Arab Fund for Art and Culture - AFAC, Doha Film Institute, Filmkunstering, Goethe Institute of Cairo, French Institute of Tunis.
The film participated in Dubaï Film Connection, Sarajevo Cinelink Work in Progress, Medimed Barcelona.

International Sales:
Dérives | julie(@)derives.be

CONTACT
julie(@)derives.be
michel(@)volte-films.com

PREMIOS / Awards / Distinctions :
NETPAC Award for Best Asian Film - El Gouna Film Festival (2023, Egypt)

FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS (selection)
* NETPAC Award for Best Asian Film /// 6th edition Elgouna Film Festival | 2023 (Egypte)
* International Premiere /// 26th Thessaloniki International Film Festival - TIDF (Greece, 2024)
* Tamouda 2024 (Grand prix de la ville de Tétouan) /// 29è Festival de Cinéma Méditerranéen de Tétouan - FICMT | 2024 (Maroc)


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- FICMT 2024 | https://festivaltetouan.org/dabdul-a-leila/
- https://elgounafilmfestival.com/film/482
- www.filmfestival.gr/en/section-tdf/movie/15432
- www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/from-abdul-to-leila
Updated by Thierno DIA, 16 May 2024