Une vieille et sage femme est assise près du lac, réfléchissant sur l'existence.

estrelado / starring / avec :
Josephine Munganyinka

Narrator / Narrateur :
Yves Nsengiyumva

um filme de / film by / un film de
Remy RYUMUGABE

Rwanda | 2021 | Court métrage Fiction | 3'45''


Título / Original title / Titre Original : From Here to There
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : From Here to There
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : From Here to There
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 03'45'' (0h 03 minutes 45 secondes, 00:03:45)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama, Experimental / Drama, Experimental / Drame, Expérimental
Idioma / Languages / Langues de tournage : Kinyarwanda
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Ruanda / Rwanda / Rwanda
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Quênia, Ruanda, Suíça, República Unida da Tanzânia / Kenya, Rwanda, Switzerland, United Republic of Tanzania / Kenya, Rwanda, Suisse, Tanzanie
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie : 2021
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : DCP 2K
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Família, Family, Famille,

CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
............................


PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Deve Schema (Deve Shema)
Moise Ganza
Remy Ryumugabe

CO-PRODUTOR / CO-PRODUCER / COPRODUCTEUR :
..........................

REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Remy RYUMUGABE

Guionista / Screenplay / Scénariste :
Remy Ryumugabe

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
David Ndahiriwe

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Ngabo wa Ganza (Emmanuel Ngabo)

Música / Composer (Original Music) / Musique :
.....................................

Montagem / Editing / Montage :
Remy Ryumugabe

Art Direction (Production Designer) / Cheffe Décoratrice :
...................

Costume Designer / Créateur des Costumes :
Sound Editor / Monteur son :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Boom operator / Perchiste :
Sound designer / Sound designer :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Kiruri Mfn

CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
.....................................

PARTNERS / PARTENAIRES
.........................

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Kiruri Mfn


VENTES / SALES
Kiruri Mfn

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Kiruri Mfn


RELEASE / SORTIE SALLES
..................................



PREMIOS / AWARDS / PRIX
..................................
* 1° PREMIO / 1ST PRIZE (CATEGORÍA EXPERIMENTAL / EXPERIMENTAL CATEGORY) /// Festival Internacional de Cine Africano de Argentina - FICAA 2022 (Buenos Aires - Argentina)
Jury statement: A delightful experimental pierce, both audiovisual and literary. Four minutes that synthesize life and death, not only on local level (a people that went through a genocide almost 30 years ago)but on a universal scale.



FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)

* Mejor película experimental (Best experimental short film) /// 15th Festival Internacional de Cine Africano de Argentina - FICAA 2022 (Buenos Aires - Argentina)

* International Competition /// 41st Uppsala Short Filmfestival (24th to 30th October 2022 in Uppsala, Sweden).

* UK Premiere /// Africa in Motion 2022

* Selection /// 28th Afrika Filmfestival - Leuven (from the 21st of April to the 6th of May 2023 in Leuven, Belgium).


Quelle / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.instagram.com/kirurimfn/
- www.instagram.com/p/CnNaDR9LR5M/
- www.instagram.com/p/CrDR9qAthHo/
- www.kurzfilmtage.de/fileadmin/user_upload/Hauptordner/2022/PDFs/Kurzfilmtage_Katalog_Final_2022.pdf
- https://shortfilmfestival.com/en/program-2/internationella-tavlingssektionen-2/palivochdod-ic6/
- www.africa-in-motion.org.uk/2022-festival/programme/event/813/
- https://observatoriosur.org/from-here-to-there/
- https://observatoriosur.org/peliculas-ganadoras-ficaa-2022/
@eyetracefilmsphotos | @ganzanation | @shemadeve | @myriam_wa_bazi | @ngabo_ganza | @bheryvan | @ngabopixel | @karemangingo | @sharangabombabazi |
#filmfestival #festivalprogramme #internationalfilmfestival #internationalshortfilmfestival #experimental #experimentalcinema
Updated by Thierno DIA, 21 June 2023