En attendant de pouvoir vivre de sa passion, le journalisme, Abi, jeune homme noir de 25 ans, collectionne les petits boulots en banlieue. À force d'obstination, il décroche son premier poste dans une rédaction parisienne et fait la rencontre de Gaetan, un parisien de 30 ans, dont il tombe éperdument amoureux. Mais rapidement Abi déchante, découvrant peu à peu que Gaetan est raciste.

Alors qu'il est enfin sur le point d'accéder à son rêve de devenir journaliste au sein d'une grande rédaction, Abi, 25 ans, noir, garçon réservé et solitaire, fait la connaissance de Gaëtan, 35 ans, blanc, bon vivant et bout en train. Dès les premiers regards, Gaëtan tombe immédiatement sous le charme d'Abi. Déterminé à le séduire, Gaëtan jette son dévolu sur Abi. Fasciné par la joie de vivre de Gaëtan, Abi succombe. Commence alors une idylle faite de folie, de fougue, d'ivresse et de passion. Aux côtés de Gaëtan, Abi s'émancipe, s'affranchit peu à peu de sa timidité et découvre un univers qu'il connaît peu : le milieu gay, hype, parisien. Malgré les mondes qui les séparent, Abi s'épanouit et tombe éperdument amoureux. Les deux amants filent alors le parfait amour. Mais au fil des jours, des habitudes, des rencontres, et des événements, Gaëtan montre un visage qu'Abi ignorait jusque-là et se révèle être humiliant, dégradant, raciste.

a film by / un film de
Josza ANJEMBE

France - Cameroun, Long métrage Fiction, 1h30, Drame


Título / Original Title (in French) / Titre Original (français) : À MOI AUSSI ÇA FAIT MAL
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : À MOI AUSSI ÇA FAIT MAL
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título (em francês) / Other Title (in French) / Autre Titre (en français) :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 90' (1h 30 minutes, 01:30:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês / French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Jordanie
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : França, Camarões / France, Cameroon / France, Cameroun
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022-
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Visa Number / Numéro de visa (France) :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Amore, Love, Amour


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
......................................................
......................................................
......................................................


PRODUTORES EXECUTIVOS / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS :

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATRICE :
Josza Anjembe

Guionistas / Screenplay / Scénaristes :
Josza ANJEMBE
Ramata-Toulaye SY
Florent Gouëlou (in collaboration with / avec la collaboration de)

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directrice de la photo :
Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Música / Composer (Original Music) / Musique :
Montagem / Editing / Montage :
Sound designer / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice :
1o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Makeup & prosthetics designer / Maquillage & prothèse :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Casting Director / Directeur de Casting :

THANKS / REMERCIEMENTS :


PRODUCTION / PRODUCTION :
Yukunkun Productions (France)

PARTNERS / PARTENAIRES
CNC - Fonds Images de la Diversité - Aide à l'écriture
Région Grand Est - Aide à l'écriture
CNC - Aide au développement
Groupe Ouest - Sélection Annuelle 2022

DISTRIBUTION
VENTES / SALES
RELEASE / SORTIE SALLES

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Yukunkun Productions
4, rue Neuve Popincourt - 75011 Paris
T : +33 1 49 96 57 47 | M: yukunkun.productions(@)yukunkun.fr
www.youtube.com/@yukunkunproductions8573/


LABS / ATELIERS
* Sélection Annuelle 2022 /// Groupe Ouest (France) | www.legroupeouest.com/les-auteures/josza-anjembe/



Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- www.yukunkun.fr/projet/a-moi-aussi-ca-fait-mal
- www.legroupeouest.com/les-auteures/josza-anjembe/
- www.legroupeouest.com/en/the-writers/josza-anjembe/
Updated by Thierno DIA, 24 Feb 2023