Synopsis
Interprète à l'ONU, Silvia Broome surprend par hasard une conversation révélant un complot contre un chef d'État africain. Traquée par des tueurs, elle est placée sous la protection de l'agent fédéral Tobin Keller.
Mais plus ce dernier découvre le passé de la jeune femme, plus il la pense elle-même impliquée dans la conspiration. Silvia est-elle une victime ou une suspecte ?

Acteurs : Nicole Kidman, Sean Penn, Catherine Keener, Jesper Christensen, van Attal, Earl Cameron, Maz Jobrani, Tsai Chin, Michael Wright, Clyde Kusatsu, Eric Keenleyside, Hugo Speer, Yusuf Gatewood, Curtiss Cook, Byron Utley, Robert Clohessy, Terry Serpico, David Fonteno, John Knox
Scénariste : Charles Randolph, Martin Stellman, Steven Zaillian
Producteur : Sydney Pollack, Tim Bevan
Production : Working Title Films (Grande-Bretagne), Misher Films (U.S.A.), Mirage Entreprises (U.S.A.), StudioCanal'(France)
Compositeur : James Newton Howard
Directeur de la photographie : Darius Khondji
Costumière : Sarah Edwards
Chef décorateur : Jon Hutman
Producteur exécutif : Anthony Minghella

Budget : 80 millions de $
Box Office France : 957 635 entrées
Couleur
Format de projection : 2:35.1 Cinémascope
Format de production : 35 mm
Tourné en : Anglais

Arte magazine :

Edmund Zuwanie, le dictateur du Matobo, arrive aux Nations unies, à New York, pour y prononcer un discours devant l'Assemblée générale. Peu après, Sylvia Broome, une interprète maison, surprend une conversation et comprend qu'on projette d'assassiner Zuwanie dans l'enceinte de l'ONU. Elle alerte sa hiérarchie et deux agents secrets sont dépêchés sur place pour mener l'enquête. L'un d'eux, Tobin Keller, est aussi chargé de la protéger, car si elle n'a pas pu voir les comploteurs, elle craint d'avoir été repérée. Mais Keller découvre rapidement que Sylvia est originaire du Matobo et que, comme beaucoup de ses compatriotes, elle a de très bonnes raisons de désirer la mort de Zuwanie. A-t-elle menti ? Ou pire, fait-elle partie du complot ?

ONU soit qui mal y pense
Contrairement à l'un de ses arguments de vente, ce film n'est pas le premier, mais le deuxième tourné au siège de l'ONU. En 1952, alors que sa construction était à peine achevée, il accueillait en effet le tournage d'un film noir, The Glass Wall. Il est tout à fait vrai, en revanche, que ce cadre célébrissime, qu'Hitchcock n'avait pas eu le droit de filmer dans La mort aux trousses, confère un palpitant frisson de réel à ce thriller de facture classique. Avec un maître du genre à la mise en scène, et deux acteurs de haute volée dans les premiers rôles.

(The Interpreter) Film de Sydney Pollack (États-Unis, 2005, 2h03mn, VF/VOSTF) - Scénario : Martin Stellman, Brian Ward, Charles Randolph, Scott Frank, Steven Zaillian - Avec : Nicole Kidman (Sylvia Broome), Sean Penn (Tobin Keller), Catherine Keener (Dot Woods), Yvan Attal (Philippe), Jesper Christensen (Nils Lud) - Production : Misher Films