Deep in the Sahara desert, as they try to get to Europe, Leonard, a young man from Cameroon, rescues Hope, a Nigerian woman. In a fiercely hostile world where safety requires staying with one's own people, these two try to find their way together, and to love each other.

A film by Boris Lojkine

France, 2014, Fiction, 1h31 min, Drama, DCP - 1.85 - Color - Original languages: French / English / Arabic

starring Justin Wang, Endurance Newton, Dieudonné Bertrand Balo'o, Martial Eric Italien, Henri Didier Njikam, Nabyl Fally Koivogui, Richmond N'diri Kouassi, Bobby Igiebor, Dandy Amienoho Osawaru

Écrit et réalisé par / Written and directed by: Boris LOJKINE
Producteur/ Producer: Bruno NAHON / ZADIG FILMS
Image / Cinematography: Elin KIRSCHFINK
Montage / Editing: Gilles VOLTA
Son / Sound: Marc-Olivier BRULLÉ
1er assistant réalisateur / First Director's Assistant: Justinien SCHRICKE
Directeur de production / Production Manager: Saïd HAMICH
Producteur exécutif / Line producer: Jean-David LEFEVRE
Mixage / Mixing: Alexandre WIDMER
Etalonnage / Color Grading: Isabelle LACLAU
Casting: Amine LOUADNI
Musique / Music: David BRYANT

Rôles principaux / Main Cast
JUSTIN WANG - Léonard
ENDURANCE NEWTON - Hope
DIEUDONNE BERTRAND BALO'O - Chairman camerounais
BOBBY IGIEBOR - Chairman nigérian
RICHMOND NDIRI KOUASSI - Sisko
NABYL FALLY KOIVOGUI - Félix
HENRI DIDIER NJIKAM - Monopoly le faussaire
MARTIAL ERIC ITALIEN - Commissaire du ghetto

DISTRIBUTION
PYRAMIDE
Eric Lagesse
Tel. +33 (0)1 42 96 02 20
elagesse@pyramidefilms.com

VENTES / SALES
PYRAMIDE INTERNATIONAL
Lucero Garzon
Tel. +33 (0)1 42 96 02 20
lgarzon@pyramidefilms.com

PRESSE / PRESS
RENDEZ-VOUS
Viviana ANDRIANI
Tel. +33 (0)1 42 66 36 35
viviana@rv-press.com


2014 | 67ème Festival de Cannes, France
* Sélection - 53rd Semaine de la Critique (Critics' Week)
* Worl Premiere
* (WINNER OF THE SACD AWARD (Prix SACD)

___________

ARABIC

حكاية جديدة عن الهجرة غير الشرعية من بلاد مقيمة في بؤسها وفقرها وانهياراتها، باتّجاه القارة العجوز، لعلّها تمنح المهاجرين شيئاً من راحة العيش. من قلب أفريقيا، تحديداً من نيجيريا وكاميرون، تنشأ قصة حبّ بين "هوب" (أمل بالعربية) و"ليونارد"، على تلك الطريق الوعرة والقاسية والمُهينة، التي يُضطران على السير فيها معاً، قبل أن يبلغا شاطئ الأمل، ولو مع نكسة أخيرة. لن تكون الطريق سهلة. فالخروج إلى ما يُظنّ أنه حرية وأمان وعيش كريم دونه مصاعب، والمنطق المافياوي أقوى من الحسّ الإنساني، والحبّ وحده لا يكفي لحماية الأضعف، كون الفساد والجريمة والعنف والغريزة الحيوانية في نفوس بعض الناس أطغى وأقسى في تحريك قواعد اللعبة. مع هذا، يجد "ليونارد" و"هوب" في علاقتهما العاطفية، التي تنمو بينهما شيئاً فشيئاً، ملاذاً أخيراً على تلك الطريق الصعبة والطويلة والشاقّة. وعلى الرغم من كل المهانات والمذلّات والمصاعب التي يواجهانها معاً، كان لا بُدّ للجميل أن يُحصّنهما من كل قسوة وتعذيب وتمزّق، على الرغم من أن الحياة برمّتها مليئة بكَمّ هائل من القسوة والتعذيب والتمزّق. تبدو الكاميرا كأنها تستعير من مفردات "أفلام الطريق" بعض معانيها. لكن المخرج لا يرضخ لهذا المنطق الفيلميّ، لأنه يذهب إلى حكايته عبر دروب أخرى: القاع السفلي للحياة، والمشرّدون الهائمون على وجوههم هنا وهناك، والمتسلّطون على الفقراء يجوبون المخابئ كي يستغلّوا أحلاماً متواضعة لأناس يريدون خلاصاً. هذا كلّه مرسوم بحرفية سينمائي متمكّن من لغته، وبكاميرا تتحرّر من دورها التقني البحت كي تتحوّل إلى أداة لاختراق نواة الحكاية، وجوهر الناس، وانفعالاتهم وحالاتهم، في تلك الرحلة الممتدة من الجغرافيا إلى الروح، ومن الأرض إلى الذات، ومن الانفعال إلى المنطق. نديم جرجوره

مخرج: بوريس لوجكين
فرنسا | الفرنسية, الإنجليزية, العربية
2014 | 91دقيقة
ترجمة: الإنجليزية
الصيغة: دي سي بي
التصنيف: V, A, N
18+

فريق العمل والممثلين

إخراج
بوريس لوجكين

تمثيل
إندورانس نيوتن، جوستن وانغ

شركة الإنتاج
Zadig Films

مسؤول المبيعات
Pyramide International

موسيقى
دايفيد بريان

المنتج
برونو ناوون

سيناريو
بوريس لوجكين

مونتاج
جيل فولتا

تصوير
إيلين كيرشفينك

Source:
www.abudhabifilmfestival.ae/ar/archive/2014/films-2014/film-details?ID=15041