Visas d'artistes : les promoteurs anglais souffrent des mêmes difficultés que les français

Les anglais connaissent les mêmes déboires administratifs que les français, lorsqu'il s'agit de faire venir des artistes des pays du Sud en Grande-Bretagne. Découvrez le témoignage édifiant de Ian Birrel, co-fondateur d'Africa Express, dans un article du Guardian (www.guardian.co.uk) datant du 10 juillet 2011.

Traduit de l'anglais par Pauline Riccarand.



La Grande Bretagne, ce nouveau désert culturel crée par la bureaucratie


Des artistes non européens suppriment la Grande Bretagne de leurs tournées en raison de contrôles frontaliers trop rigoureux.


Quand je l'ai appelé, Idrissa Soumaoro aurait dû être en cours de répétition avec Amadou & Mariam, les illustres musiciens maliens, pour un concert donné au Festival international de Manchester. Au lieu de cela il était coincé dans un hôtel au Sénégal et tuait le temps devant la télévision ou en bavardant avec le personnel avec lequel il est rapidement devenu ami.
Souamoro est l'un des musiciens les plus réputés d'Afrique de l'Ouest. Il y a trois semaines, il a pris l'avion depuis le Mali, son pays natal, jusqu'à Dakar pour obtenir un visa britannique. Il s'attendait à rester tout au plus quatre jours, le temps que l'on prenne ses empreintes, qu'on l'interroge, et qu'on l'autorise à entrer en Grande Bretagne. Mais son passeport fut envoyé au Ghana pour y être examiné et lui-même laissé en rade dans la capitale sénégalaise, obligeant ainsi son manager à se démener pour trouver d'urgence des fonds pour la nourriture et le logement.
A présent la situation est critique : fera-t-il la première ? Et on ne parle pas d'un concert de seconde zone mais d'un projet si cher au cœur des musiciens qu'ils travaillent dessus depuis cinq ans. Il s'intitule Eclipse and sera entièrement joué dans le noir afin que le public ressente la musique comme Amadou & Mariam, tous deux aveugles.
"Je ne pouvais pas y croire", déclara Souamoro. Ce musicien multi-instrumentaliste a étudié en Grande-Bretagne pendant trois ans, il y a appris le Braille afin d'enseigner la musique à l'école d'Amadou & Mariam pour les enfants aveugles de Bamako. "Pour moi, l'Angleterre est comme ma seconde maison, mais ceci est ahurissant".


La suite [ici] !