Aïda, Amina et Fatiha, trois amies d'une trentaine d'années, se retrouvent alors qu'elles s'étaient perdues de vue depuis des années. C'est l'occasion pour chacune de se remettre en question. Entre celle qui a choisi mais qui doute, et celle qui doute sans vouloir vraiment choisir, il y a une volonté commune de prendre en main leur destin et de ne pas se laisser abuser par la famille et par la société.
Les hommes, eux, semblent désorientés, qu'il s'agisse de Slah, que son divorce laisse sans arme face à la solitude, ou Majid, le mari d'Amina, qui ne sait pas répondre aux attentes de sa femme.

estrelado / starring / avec :
Amel Hedhili, Nadia Kaci, Leila Nassim, Raouf Ben Amor, Kamel Touati

um filme de / a film by / un film de
Nouri BOUZID

Tunisie, France | 1997 | Long métrage Fiction | 1h45


Título / Original title / Titre Original : Bent Familia - بنت فاميليا
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Tunisiennes
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) : Bent Familia - بنت فاميليا
Otro Título / Other Title (in French) / Autre Titre : Une fille de bonne famille (Filles de bonne famille)
Duração / Duración / Runtime / Durée : 105' (1h 45 minutes, 01:45:00)
Tipo / Type / Type : Longa-metragem de ficção / Feature Fiction / Long-métrage Fiction
Gênero / Genre : Drama / Drama / Drame
Idioma / Languages / Langues de tournage :
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Tunísia, França / Tunisia, France / Tunisie, France
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Tunísia / Tunisia / Tunisie
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Tunísia / Tunisia / Tunisie
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1997
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie :
Visa Number / Numéro de visa (France) : (issued on / délivré le 24/11/2009)
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur (Fujicolor)
Formato de filmagem / Negative Format / Support de tournage : 35 mm
Suporte de difusão / Printed Film Format (Media) / Support de diffusion : 35 mm
Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Condition de la femme, Maghreb, Statut des femmes, Société maghrébine


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS (in credits order)
Amel Hedhili.................................................. Aïda
Nadia Kaci..................................................... Fatiha, the Algerian woman / Fatiha (Fetiha)
Leila Nassim (AKA Leila Chaieb)........................ Amina
Raouf Ben Amor............................................. Majid
Kamel Touati................................................... Slah
Hassiba Rochdi................................................ The medium / La voyante
Abderrazak Hammami (as Abderazek Hammani, AKA Abderrazek Hammami).................................................. Si H'Med
Wafa Salem................................................... Aroussia
Kaouther Bardi (as Kaouthar Bardi, AKA Kawther El Bardi).......................................................... Meriam
Hedi Essid................................................... Adel
Alyer Mansour..................................................... Hajer
Alia Laaouad...................................................


PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Ahmed Bahaeddine ATTIA (Ahmed ATTIA) (Ciné Téléfilms)

PRODUTORES EXECUTIVOS / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTEURS DÉLÉGUÉS :
Tarak Harbi
Jean-Pierre Gallepe

DIRECTOR / REALIZAÇÃO / RÉALISATEUR :
Nouri BOUZID

Guionistas / Screenwriters / Scénaristes :
Nouri Bouzid
Khaled Joulak

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Armand MARCO (AFC, France)

Directores de Som / Sound Recordists (Sound Engineers) / Ingénieurs du son :
Hechmi JOULAK (Hachemi Joulak, Hachim Joulak)
Patrick COLOT
Moez CHEIKH

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Naseer Shama Ali (as Naseer Shamma, AKA Naseir Shamma)

Montagem / Editing / Montage :
Kahéna ATTIA (Kahena Attia)

Direcção de Arte / Production design / Décors :
Khaled Joulak

Costumes design / Costumes :
Mona Menif (Monia Menif)

Sound Mixing / Mixage :
Francois Jelin

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Habib Riabi

Motorista do gerador / Generator operator / Gestionnaire du Générateur électrique :
Neji Chebli


Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Special makeup effects artist / Maquillage Effets Spéciaux :
Boom operator / Perchiste :
Stunts Coordinator / Cascadeur :
Assistant camera / Assistants cadreurs :
Assistant editor / Assistant monteur :
Location Manager / Régisseur :
Script supervisor / Script-Girl :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Behind the scenes footage / Tournage Making-of :
Creative director / Creative director :
Illustration / Illustrations (Générique) :

THANKS / REMERCIEMENTS :
........................

PRODUCTION / PRODUCTION :
- CINÉTÉLÉFILMS (Tunis)

CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
- LUCIE FILMS
- SFP CINÉMA (Paris)

FINANCIERS / PARTNERS / PARTENAIRES
........................

DISTRIBUTION
(World-wide, 1997) : Arab Film Distribution
France (1998, (theatrical) : Colifilms Distribution

VENTES / SALES
- CINÉTÉLÉFILMS (Tunis)

CONTACTS (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
- CINÉTÉLÉFILMS
23, Rue d'Andalousie, Borj Baccouche, 2080 l'Ariana / Tunisie
Tél : + 216 70 731 985 - Fax : + 216 70 731 900
cinetelefilms(@)cinetelefilms.com - www.cinetelefilms.com

Press Attachés (PR) /Attachés de presse
..........................

RELEASE / SORTIE SALLES
France : June 3, 1998


WATCH ONLINE / VOIR LE FILM EN LIGNE
..........................



PRÉMIO : AWARDS / PRIX
* Winner: Golden Antigone | Winner: Audience Award (Cinémed - Montpellier Mediterranean Film Festival, Montpellier - France, 1997)
* Winner: Elvira Notari Prize (to Nouri Bouzid, Amel Hedhili, Nadia Kaci, Leila Nassim) | Winner: OCIC Award - Honorable Mention (Venice Film Festival, Italy, 1997)
* Winner: Best Actress (Meilleure Comédienne), to Amel Hedhili (Namur International Festival of French-Speaking Film, Belgium, 1997)
* Nominee: Golden Bayard (nominé Bayard d'Or du Meilleur Film Francophone) /// Namur International Festival of French-Speaking Film (Namur - Belgium, 1997)



FESTIVALS - SCREENINGS - PROJECTIONS

* Winner: Golden Antigone, tied with "Gypsy Magic" (Grand Prix, ex-aequo avec le film "Gypsy Magic") /// Cinémed - Montpellier Mediterranean Film Festival 1997 (Montpellier - France)
* Winner: Audience Award (Prix du Public) /// Cinémed - Montpellier Mediterranean Film Festival 1997 (Montpellier - France)

* Sélection /// Toronto International Film Festival - TIFF 1998 (Toronto - Canada) | Premiere : September 16, 1998

* Winner: Elvira Notari Prize (to Nouri Bouzid, Amel Hedhili, Nadia Kaci, Leila Nassim) /// Venice Film Festival (Italy, 1997)
* Winner: OCIC Award - Honorable Mention /// Venice Film Festival (Italy, 1997)

* Winner: Best Actress (Meilleure Comédienne), to Amel Hedhili /// Namur International Festival of French-Speaking Film (Namur - Belgium, 1997)
* Nominee: Golden Bayard (nominé Bayard d'Or du Meilleur Film Francophone) /// Namur International Festival of French-Speaking Film (Namur - Belgium, 1997)



Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.afcinema.com/Bent-familia.html?lang=en
- www.maghrebdesfilms.fr/tunisiennes-bent-familia.html
- https://fr.wikipedia.org/wiki/Tunisiennes
Updated by Thierno DIA, 23 May 2023