De l'autre côté du regard propose une variation sur le thème de l'enfance abandonnée. Raconté sous la forme d'un monologue poétique rythmé par la nostalgie, la colère et la frustration, ce livre retrace les tentatives désespérées de la narratrice pour entrer en communion avec sa mère disparue. Séparée d'elle une première fois lorsque celle- ci l'avait "laissée à Hodar sur le quai d'une gare" (suite sans doute à sa répudiation par un mari polygame), elle la recherchera toute sa vie durant, interpellant la pluie et les nuages pour se rapprocher d'elle après sa mort. Toute la force de ce roman réside dans la qualité de l'imagination de l'auteur qui a su mêler le naturalisme et le mystique, le familial et le fantastique pour raconter un récit tragique de privation fondatrice, de deuil et de quête.

Grâce au principe de la coédition solidaire, ce livre, publié en France par Le Serpent à plumes, est désormais proposé à un prix accessible au lectorat de son continent d'origine (Prix : 2 000 FCFA - 350 DA - soit 3 €.)