Ce livre est la version papier et illustrée d'un blog tenu pendant plus de deux ans par une "femme d'expatrié" à Libreville, au Gabon. Comme la petite fille sage amie des animaux et héroïne de la série "Martine" née à la fin des années 50, elle pose sur son quotidien librevillois un regard naïf qui évoluera tout au long de son séjour.
« Ce clin d'œil à mon enfance s'est immédiatement imposé, peut-être parce que, sans en être pleinement consciente, je souhaitais y raconter des aventures simples, ancrées dans mon quotidien librevillois, avec la naïveté du visiteur qui tente de déchiffrer les signes d'un code nouveau qui s'offre à lui, d'en reconstituer le puzzle à l'aune de sa perception subjective, tout en mettant de côté les a priori nés de son savoir, de son éducation, de ses expériences passées, bref, de sa culture. »
Elle y raconte les petites choses de la vie de tous les jours, au fil de conversations glanées dans les taxis, les administrations ou les magasins, ces petites choses qui sont, pour elle, la marque de fabrique de ce pays « empreint d'une certaine légèreté, paradoxale et euphorisante, une légèreté terriblement dramatique… ». Puis vient le temps de l'adaptation, et le regard s'affine et devient plus perspicace, plus critique aussi, même si la tendresse affleure souvent sous le propos...