La Galerie Infernale est le premier maillon de la double trilogie (trois romans, trois poèmes de l'œuvre de Jean-Marie Adiaffi qui répond au titre général de Assanou Attin) : la piste de la Libération, cette piste boueuse, incertaine, semée d'embûches qui est le douloureux cheminement de la conscience africaine, la conscience des opprimés, de son aliénation dans l'histoire à sa libération totale.