Pour un monde réel est le nom choisi pour cette nouvelle édition de DZIGN, la Biennale algéro-française de design.

Pourquoi ce nom ? Parce que le design du 21ème siècle présente cette particularité d'avoir entamé sa mue vers de nouvelles trajectoires l'éloignant de ses schémas hérités.

De plus en plus complexe à enfermer dans un style, dans une discipline, le design devient aujourd'hui l'un des instruments de la décarbonation, de la sobriété et de l'adaptation aux nouveaux modes de vie, pour un monde plus soutenable.

Le « Design pour un monde réel* » privilégie donc des projets écoresponsables, des solutions locales et à l'écoute du Vivant. La création ne pouvant plus être dissociée de la question de l'empreinte sur le monde, le design vise aujourd'hui à rendre hommage au VIVANT dont il nous revient de prendre soin.

Cette transition aspire à créer de nouveaux desseins, issus de la fusion du monde physique traditionnel et du nouvel espace numérique, qui devraient permettre au design d'atteindre son objectif historique, celui de fournir à tou-te-s, des lieux, des objets, des expériences plus égalitaires et inclusifs.

DZIGN 2024 Pour un monde réel, s'adresse aux concepteurs engagés dans l'exploration et la mise en place d'outils et de projets prenant en compte la « réparabilité », la fin de vie des objets, la réversibilité des lieux et le rapport au territoire et au Vivant. Un design capable d'allier l'économie des matériaux et des moyens. De lutter contre toutes les forces de « défuturation » qui privent l'humanité et le VIvant d'un avenir durable.

DZIGN 2024 Pour un monde réel, s'adresse à celles et ceux qui désirent écrire un futur sobre et désirable, mots d'ordre du design de demain.

Feriel Gasmi Issiakhem est la commissaire de la Biennale algéro-française de design 2024.

Programme général DZIGN 2024

ALGER

Jeudi 9 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
EPAU 10h00
Ecole polytechnique d'architecture et d'urbanisme d'Alger
Conférence de Pierre Bourdareau « la relation du design aux milieux de vie » Pierre Bourdareau, maître de conférences en
design à l'Université Bordeaux Montaigne.

Vendredi 10 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Dar Abdeltif 16h00-18h00
Inauguration publique
« La Grande exposition d'Alger, مصممين دزاير « L'exposition est visible jusqu'au jeudi 6 juin
Visite guidée par Feriel Gasmi Issiakhem commissaire de DZIGN 2024 et des 51 concepteurs d'Alger.
Inauguration de l'exposition Explore outside the box « Photographiez les modes de vie d'aujourd'hui pour demain » de
l'institut français de design

Samedi 11 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
La Chambre Claire 15h00-18h00
Inauguration de l'exposition « 5 SENS »
Exposition visible jusqu'au 31 mai « L'importance des cinq sens dans la perception du monde et du design ».
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Espace DOJO 19h00-21h00
Exposition et débat « 1 centième - 1/100e »
Une exposition qui ambitionne de transcender les genres artistiques et technologiques pour créer une oeuvre hybride entre le
tangible et le virtuel.

Dimanche 12 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
EPAU 10h00
Ecole polytechnique d'architecture et d'urbanisme d'Alger
Master Class de Nicolas Escach
« Designer les transitions territoriales »
L'Anthropocène nous confronte tous aux enjeux du changement climatique et de l'érosion de la biodiversité. « Transitionner » ne
sera pas la mission de quelques éclaireurs, écologues, ingénieurs ou artistes [...].
Nicolas Escach, géographe et maître de conférences, maire-adjoint à la ville durable, directeur du Campus de Caen.

Mardi 14 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
ESBA 10h00
Ecole supérieure des beaux-arts d'Alger
Master class d'Anne Marie Sargueil « Le design d'hier et de demain pour une société solidaire, inclusive, frugale et
harmonieuse »
Anne Marie Sargueil, présidente de l'institut français de design IFD.
Master Class Marc Bayard « Le temps, le meilleur allié du réel »
Marc Bayard, conseiller au développement culturel et scientifique au Mobilier national et créateur du mouvement Slow Made.
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――

EPAU 10h00
Ecole polytechnique d'architecture et d'urbanisme d'Alger
Master Class de Meriem Chabani « De la marge au centre »
Une Masterclass qui explore les liens entre architecture et design, tirant le fil de différents médiums, de l'objet à la ville.
Meriem Chabani, architecte, urbaniste et fondatrice de New South.
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Les ateliers sauvages 17h00-20h00
Exposition « Du signe à l'ouvrage »
Conversation avec Wassyla Tamzali, Vanessa Brito & Agnes
Martel « Le langage secret des femmes »
« [...] Le monde berbère, un des plus vieux peuples d'Afrique, garde encore les réminiscences des formes anciennes de résistance
des femmes au patriarcat [...] » In « Le Banquet des Femmes » Wassyla Tamzali (à paraitre)
Wassyla Tamzali, directrice fondatrice des Ateliers Sauvages.
Agnès Martel, designer et enseignante aux beaux-arts de Marseille.
Vanessa Brito, philosophe et enseignante aux beaux-arts de Marseille.

Mercredi 15 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
ESBA 10h00
Ecole supérieure des beaux-arts d'Alger
Master Class de Vanessa Brito et Agnès Martel
Agnès Martel, designer et enseignante aux beaux-arts de Marseille.
Vanessa Brito, philosophe et enseignante aux beaux-arts de Marseille.

Jeudi 16 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Espace Kutch 17h00-20h00
Restitution Work shop et Hackaton
« Design social et durable » inspiré de Victor Papanek
Un workshop approfondi des principes du design social et durable promus par Victor Papanek avec des étudiants.
Vendredi 17 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Galerie Bloom Art Factory 16h00-19h00
Masterclass par Malika Rahmani « Notre terre »
Exposition « IDEQQI, quand la tradition rencontre le design »
La master class sera donnée en même temps que l'inauguration de l'exposition IDEQQI.
Samedi 18 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Galerie XBM Studio 17h00-20h00
Exposition « Être doublement design »
Une scénographie REVERSIBLE comme support d'objets de design
Une scénographie à basse empreinte carbone respectueuse de l'environnement et comme outil puissant de création.

Lundi 20 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Atelier Soupçons d'art 17h00
Portes ouvertes et rencontre des artistes Samia & Rachida Merzoug et Karim Sergoua

Mardi 21 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
ESBA 10h00
Ecole supérieure des beaux-arts d'Alger
Portes ouvertes / Expositions de projets d'ateliers étudiants M1 et
M2 / Exposition anciens étudiants
Les portes ouvertes de l'ESBA organisent pour DZIGN 2024 grandes expositions, la première est celle des projets d'étudiants en
Master 1 et 2 dirigés par leurs enseignants Mohamed Yahi, designer, architecte d'intérieur et enseignant à l'ESBA. La seconde invite
des designers anciens étudiants de l'école à montrer leurs projets réalisés au cours de leurs vies professionnelles. Cette seconde
exposition est dirigée par l'enseignant et artiste plasticien Karim Sergoua.
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Atelier Flowers By Saida.B 17h00
Master Class « DZIGN By Saida.B »
Portes ouvertes de l'atelier d'art floral, profondément engagé dans une démarche de durabilité et d'éco-responsabilité.
Jeudi 23 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Espace Artissimo 17h00
Lecture – performance « Agora ikosim »
Une lecture performance avec des auteurs, lecteurs, universitaires, citoyens autour de l'histoire de la ville d'Alger, un spectacle qui
sera à mi-chemin entre le théâtre d'intervention et la conférence.
Samedi 25 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
EPAU 10h00
Ecole polytechnique d'architecture et d'urbanisme d'Alger
Table ronde Walid Bouchouchi, Xavier Boissarie & Paul Emilieu
Walid Bouchouchi « Poly-script »
Pour des raisons de globalisation, de créolisation ou de militantisme, la typographie permet une profondeur narrative aux créations
visuelles.
Walid Bouchouchi, graphiste, typographe - Akakir studio, Marseille.
Xavier Boissarie & Paul Emilieu
« Les Nouveaux Stades : sport, jeux et design interdisciplinaire »
Dans un premier temps, chacun, exposera sa démarche et engagement afin de converger ensemble sur un projet commun : Les
Nouveaux Stades.
Xavier Boissarie, game designer – Orbe, Paris.
Paul Emilieu, designer, architecte d'intérieur – Emilieu studio, Paris.

Lundi 27 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Dar Abdeltif 17h00-19h00
Chafik Gasmi, restitution Atelier Work Shop étudiants
« Pluridisciplinarité dans l'art de concevoir à travers le thème de la lumière »
L'idée est de montrer les vertus de la pluridisciplinarité dans l'art de concevoir, en regardant un même sujet et en mettant en
application des pratiques et des cultures sur un projet.
Chafik Gasmi, architecte DPLG, designer industriel, directeur artistique de Chafik Studio, Paris.

Mardi 28 mai

Atelier Soupçon d'art 17h00
Portes ouvertes
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Espace La Chambre Claire 17h00-19h00
Conférence de Walid Bouchouchi « Poly-script »
Pour des raisons de globalisation, de créolisation ou de militantisme, la typographie permet une profondeur narrative aux créations
visuelles.
Walid Bouchouchi, graphiste, typographe - Akakir studio, Marseille.
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Espace mon autre école 18h00-20h00
Table ronde « Rêver le réel »
Rencontre et débat avec des urbanistes, anthropologues et artistes autour de la question des espaces publics dédiés aux jeunes en
Algérie, en se basant sur la matière récoltée lors des entretiens et du processus de recherche fait en compagnie des jeunes (photos,
enregistrements, croquis, vidéos...).

Vendredi 31 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
La Maison des Mets 16h00-19h00
Performance culinaire de Walid Benattia « Les 2A - de l'Architecture
à l'Assiette - Contenant durable et éphémère »
Des performances de dressage entre design, mise en scène, Art de la table pour aboutir à composer un met et à le contenir.

Samedi 1er juin
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Rhizome / Atelier Khadda 15h00-17h00
Restitution atelier : Affiches d'intérêt général
Un atelier de conception d'affiches avec un groupe d'étudiants des
Beaux-Arts d'Alger qui sera invité à réfléchir à la mise en forme du contenu d'une campagne d'affiches d'intérêt général [...].
Les techniques proposées seront celles utilisées par Khadda (dessin, calligraphie et gravure) ainsi que des procédés d'impression
comme la linogravure et la risographie.

Lundi 3 juin
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
EPAU 10h00
École polytechnique d'architecture et d'urbanisme d'Alger
Portes ouvertes | Exposition projets d'étudiants.
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
ESBA 10h00
École supérieure des beaux arts d'Alger
Master Class « DURABILITÉ, préserver l'artisanat traditionnel grâce au design contemporain »
Sophie Dries, architecte designer.

Jeudi 6 juin
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
EPAU 10h00
École polytechnique d'architecture et d'urbanisme d'Alger
Master Class « Fragments de transformation »
Caroline POULIN et Djamel KLOUCHE, architectes l'AUC, Paris.

CONSTANTINE

Lundi 13 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Université Constantine 3 10h00-13h00
Université Salah Boubnider, Département architecture
Master Class Meriem Chabani « De la marge au centre »
Une Master class qui explore les liens entre architecture et design, tirant le fil de différents médiums, de l'objet à la ville.
Master Class Nicolas Escach « Designer les transitions territoriales »
Collab. avec l'équipe du master Design & environnement urbain UC3
L'Anthropocène nous confronte tous aux enjeux du changement climatique et de l'érosion de la biodiversité. « Transitionner » ne
sera pas la mission de quelques éclaireurs, écologues, ingénieurs ou artistes[...].
Nicolas Escach, géographe et maître de conférences, maire-adjoint à
la ville durable, directeur du Campus de Caen.
Meriem Chabani, architecte, urbaniste et fondatrice de New South.

Jeudi 16 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Université Constantine 3 10h00-12h00
Université Salah Boubnider, Département architecture
Hackaton Thibault Liebenguth d'Air Coop
En collaboration avec l'équipe du master Design & environnement urbain UC3
Comment repenser l'Industrie textile dans les limites planétaires. Plongez au coeur de la convergence entre design innovant,
économie circulaire et la nécessité impérieuse de repenser les modèles d'affaires dans un contexte de crise climatique et de perte
de biodiversité.
Thibault Liebenguth, expert en transition environnementale et sociale dans le domaine du textile et du sport.
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Université Constantine 3 13h00-16h00
Université Salah Boubnider, Faculté d'architecture et d'urbanisme
Restitution Workshop Nicolas Escach et étudiants
En collaboration avec l'équipe du master Design & environnement
urbain UC3
« Constantine dans l'oeil des cartes »

Samedi 25 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Institut français Constantine
Inauguration de 2 expositions
En Collaboration avec Nawel Achour-Bouakkaz , Asma Benbouhedja
et Oulfa Nouha Kouri, équipe du master design et environnement
urbain UC3.
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Institut français Constantine 11h00
Exposition « Concepteurs de Cirta, مصممين سيرتا«
Cette exposition regroupe les projets de designers ayant travaillé avec des maitres dinandiers. Une série d'objets utilitaires désignés
par Yamo, Hamida Benmanssour, Mohamed Ourrad, Reda Selmi, Lilia Zenin et Jamel Matari. L'exposition est augmentée par des
projets des candidats laureats de DZIGN 2024 : Menzri Zoubeir, Collectif Fibula, Benchrif Bouhlal, Sabrina
Nouioua-reconversion Etables d'Elkhroub, Assila Saoudi.
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Nouvelle annexe IF Constantine 16h00
Exposition « L'Atelier de design, ورشة التصميم«
4 ans de projets d'étudiants en master design et environnement urbain de l'université Constantine 3 qui ont été suivis par l'équipe
pédagogique du master professionnel. Cette exposition a été conçue et coordonnée par Nawel Achour-Bouakkaz, Asma
Benbouhadja et Oulfa Nouha Kouri.

Dimanche 26 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Université Constantine 3 10h00-16h00
Université Salah Boubnider, Faculté d'architecture et d'urbanisme
En collaboration avec l'équipe du master Design & environnement urbain UC3
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
10h00-12h30
« Le cuivre dans tous ses états » par Philippe Casens.

« Genèse du projet Master professionnel en Design, Université Constantine 3 » Par Hocine Boumaza, Nawel Achour-
Bouakkaz, Asma Benbouhedja, Oulfa Nouha Kouri.

――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
14h00-16h00
« Le design thinking comme levier de développement local » par
Nadia Nait.
« Atelier prototypage, retour d'expérience du master professionnel en design » Par Zohra Benmaghsoula.

Du 2 au 4 juin
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Musée Cirta, Palais Ahmed Bey
Marathon créatif du patrimoine « créathon, créa-temps »
Un concours collaboratif, créatif et intensif ayant comme prétexte de réflexion un lieu historique, afin de générer des idées novatrices
pour sa préservation et sa mise en valeur. Organisé par l'équipe des enseignantes de l'UC3 : Oulfa Nouha Kouri, Asma
Benbouhedja, Nawel Achour-Bouakkaz.

ORAN

Samedi 11 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Institut français d'Oran 18h00
Master Class d'Anne Marie Sargueil « Le design d'hier et de demain pour une société solidaire, inclusive, frugale et
harmonieuse »
Master Class de Marc Bayard « Le temps, le meilleur allié du réel »
Anne Marie Sargueil, présidente de l'institut français de design IFD.
Marc Bayard, conseiller au développement culturel et scientifique au
Mobilier national et créateur du mouvement Slow Made.

Dimanche 12 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Institut français d'Oran 18h00
Conférence de Pierre Bourdareau « la relation du design aux milieux de vie »
Pierre Bourdareau, maitre de conférences en design à l'Université
Bordeaux Montaigne.

Mercredi 15 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Institut français d'Oran 18h00-20h00
Inauguration publique
« Grande exposition d'Oran, مصممين وهران«
Cette exposition rassemblera des concepteurs invités : Sadek Rahim, Amina Lechheb avec le collectif SPOLIA, Amel Seddiki,
Nassrallah Toumiat ( Oran fashion Week ) et Hicham Gaoua alias El Moustach. À leurs côtés les candidats lauréats Lina Berbadji et
Bilal Soudani.

Samedi 18 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Institut Français Oran 17h00
Table ronde avec les concepteurs invités d'Oran
Sadek Rahim « Con-jonctions », Nassrallah Toumiat et
Hicham Gaoua alias El Moustach « ARDK & ETHNOPIA »,
Amina Lechheb « Spolia », Amel Seddiki « Fin de vie des objets ».
Une table ronde dans laquelle les concepteurs vont décrypter leurs projets réalisés à l'occasion de DZIGN 2024.

Dimanche 19 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
USTO 10h00
Université des sciences et technologies Mohamed Boudiaf département d'architecture.
Portes ouvertes / Exposition projets d'étudiants en architecture.

Lundi 20 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
USTO 10h00
Université des sciences et technologies Mohamed Boudiaf département d'architecture.
Table ronde : Kara Mostefa Loubna, Hannoun Abdelkrim, Mouaziz Nadjet, Kacemi Malika, Benamar Abdelkrim.

Mardi 21 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Espace concept store Dar d'art 15h00
Portes ouvertes | Concept store artisanat algérien

Mercredi 22 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
USTO 10h00
Université des sciences et technologies Mohamed Boudiaf département d'architecture.
Conférence de Marc Aurel, designer Urbain « De l'Industrie à
l'artisanat ou comment changer de mode de production pour un design plus responsable ».

Samedi 25 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Espace Hirfa Concept store 15h00
Portes ouvertes & Master class

Samedi 1er juin
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Institut Français Oran 10h00
Masterclass de D. Klouche « Fragments de transformation »

Dimanche 2 juin
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
USTO 10h00
Master Class « DURABILITÉ, préserver l'artisanat traditionnel grâce au design contemporain »
Sophie Dries, architecte designer.

TLEMCEN

Dimanche 12 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Université Aboubakr Belkaid 14h00
Département d'architecture
Master class d'Anne Marie Sargueil « Le design d'hier et de demain pour une société solidaire, inclusive, frugale et
harmonieuse»
Master Class de Marc Bayard « Le temps, le meilleur allié du réel »
Anne Marie Sargueil, présidente de l'institut français de design IFD.
Marc Bayard, Conseiller au développement culturel et scientifique au
Mobilier national et créateur du mouvement Slow Made.

Samedi 18 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Théâtre de verdure Mechouar 16h00-18h00
Table ronde « Tessiture » et « Détisser » : Vanessa Brito, Hicham
Belhamiti, Agnes Martel, Khero Hadj Kacem, Choukri Benaissa.
Une table ronde qui abordera les 2 projets exposés, celui de l'école des beaux-arts de Marseille et de l'IF Tlemcen « Tessiture » et
celui de l'école des beaux-arts de Tlemcen « Détisser ».
Suivi d'un débat.
Agnès Martel, designer et enseignante aux beaux-arts de Marseille.
Vanessa Brito, philosophe et enseignante aux beaux-arts de Marseille
Hicham Belhamiti, Artsite sculpteur, enseignant aux beaux-arts de Tlemcen.
Khero Hadj Kacem, artiste visuel.
Choukri Benaissa, maitre artisan tisserand.
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
CIC 18h00-20h00
Musée centre d'interprétation du costume Mechouar
Inauguration publique « Grande exposition de Tlemcen, مصممين تلمسان«
Exposition visible jusqu'au jeudi 1er juin.
Une exposition de deux projets de deux écoles, l'école des beauxarts de Marseille en collaboration avec l'institut francais de
Tlemcen et celle de Tlemcen et des deux projets lauréats de DZIGN celui de Nour el Houda Kadiri (maitresse teinturière à
Timimoun) et Hicham Belhamiti (artiste sculpteur et enseignant aux beaux-arts de Tlemcen).

Dimanche 2 juin
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Université Aboubakr Belkaid 10h00
Faculté d'architecture
Master Class « Fragments de transformation »
Djamel Klouche, Caroline Poulin, architectes l'AUC, Paris.
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Université Aboubakr Belkaid 13h00-16h00
Faculté d'architecture
Portes ouvertes
Exposition des projets des étudiants en architecture.

ANNABA

Mardi 14 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Université Badji Mokhtar 10h00
Département d'architecture
Hackaton Thibault Liebenguth d'Air Coop
Comment repenser l'Industrie textile dans les limites planétaires. Plongez au coeur de la convergence entre design innovant,
économie circulaire et la nécessité impérieuse de repenser les modèles d'affaires dans un contexte de crise climatique et de perte
de biodiversité.
Thibault Liebenguth, expert en transition environnementale et sociale dans le domaine du textile et du sport.

Vendredi 17 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
10h00
Sortie parcours sensibilisation Ecosystème et Patrimoine
Association Medina et Association Annaba Byke City.

Dimanche 19 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Université Badji Mokhtar 10h00
Département d'architecture
Journée porte ouvertes / Exposition projets d'étudiants.

Jeudi 23 Mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Institut français d'Annaba 18h00
Galerie avant-port / Inauguration Publique
«La Grande exposition d'Annaba, مصممين عنابة«
Une exposition de design social regroupant la restitution du projet « Les nouveaux stades » de Xavier Boissarie et Paul Emilieu, de
photographies archives du patrimoine bâti de la ville d'Annaba de l'association MADINA, de prototypes d'aires de stationnements de
vélos de l'association Annaba City Byke, de prototypes de l'association Dzayer Bénévole (réfrigérateurs du désert, structures
gonflables pour handicapés moteurs...) et du projet dirigé par l'enseignant et artiste Bouzid Tem Tem.

Lundi 27 mai
――――――――――――――――――――――――――――――――――――――
Université Badji Mokhtar Annaba 14h00
Département d'architecture
Master Class de Philipe Casens
« Le cuivre dans tous ses états »

www.facebook.com/DZIGNbiennale