À Natal dans le Nordeste, le Brésil sʼapprête à lancer sa première fusée habitée dans lʼespace. Un couple vit avec ses deux enfants près du centre spatial, elle y est femme de ménage, lui mécanicien, mais elle rêve d'autres horizons.

Elenco / starring / avec
Priscilla Vilela, Enio Cavalcante, Fernanda Cunha, Matheus Brito, George Holanda, Mateus Cardoso, Robson Medeiros.

COM VOZES DE / Voices over / avec les voix de :
Henrique Fontes e Ednaldo Martins

a film by / un film de
Carlos SEGUNDO

Brésil / France, 2021, Curta-metragem Ficção, 16 mins

Sideral de Carlos Segundo | Teaser from Les Valseurs on Vimeo.

Titulo / Original title / Titre Original : SIDERAL
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Sideral
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Sideral
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Langue de tournage : Portugais
Duração / Duración / Runtime / Durée : 15'19'' (15 minutes 19 secondes)
Type / Type : Curta-metragem / Short / Court métrage
Gênero / Genre : Drama, Ficção Científica / Drama, Dark humourr, Fantasy / Drame, Humour noir, Science-fiction
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : French / Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Brasil, França / France, Brazil / France, Brésil
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Brasil / Brazil / Brésil
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Visa Number (France) / Numéro de visa (France) : 155.339
Colors / Couleurs : Black & White / Noir & blanc
Aspect Ratio / Format Image : 1.33 (HD-CAM)
Sound Mix / Format Son : Digital 5.1
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Family, Surrealism, Absurd, Famille, Surréalisme, Absurde

CAST / ACTRICES-ACTEURS
Priscilla Vilela.................................................. Mother / Mère
Enio Cavalcante............................................... Father / Père
Fernanda Cunha............................................... Daughter / Fille
Matheus Brito................................................... Son / Fils

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Damien Megherbi,
Justin Pechberty
Mariana Hardi,
Pedro Fiuza

Line Producer / Productrice exécutive : :
Mariana Hardi

REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Carlos SEGUNDO

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Carlos SEGUNDO

Director de la Fotografía / Directors of Photography / Directeurs de la photo :
Carlos Segundo
Julio Schwantz

Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Miguel Sampaio

Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Jérôme Rossi

Edição / Editors / Monteurs :
Carlos Segundo
Jérôme Bréau

Direcção de Arte / Production design (Art Direction) / Décors :
Ana Paola Ottoni

Costumes design / Costumes :
Rosângela Dantas

Color Grading / Etalonnage :
Caïque De Souza

Mixing / Mixeur son :
Vincent Arnardi

Montagem de Som / Sound Editor / Monteur son :
Antoine Bertucci

Special FX / Effets spéciaux :
Jeff Essoki

Pós Produção / POST-PRODUCTION / POST-PRODUCTION :

Montagem / Editing / Montage :

Assistente Realização / Assistants Director / Assistants Réalisateurs :
Pedro Fiuza
Luiza Oest

Foley artist / Bruiteur :
Didier Falk

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Mariana Hardi

PRODUCTION / PRODUCTION :
Les Valseurs (France)
Casa da Praia Filmes (Brasil)
O Sopro do Tempo (Brasil)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Les Valseurs (France)


SELECÇÃO / SELECTION / FESTIVALS

* Selecção / Compétition officielle /// Dakar Court (Senegal, 2022)

* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du court-métrage de Berlin - Interfilm (Allemagne, 2022)

* Selecção / Programme international /// Filmets - 2022
Filmets (Espagne, 2022)

* Selecção Brasil / Programme brésilien /// Festival international de court-métrage de São Paulo (Brésil, 2022)

* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du film de Hong Kong (Hong-Kong, 2022)

* Selecção / Compétition internationale /// Festival international de Rhode Island (Etats-Unis, 2022)

* Selecção Ficção / Sélection officielle fiction /// La Guarimba Film Festival (Italie, 2022)

* Selecção / Sélection officielle /// Festival du Film court en Plein air de Grenoble (2022)

* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du film de Brooklyn (Etats-Unis, 2022)


* Selecção Silvestre / Sélection Silvestre /// Festival international du cinéma indépendant IndieLisboa de Lisbonne (Portugal, 2022)

* Selecção / Sélection officielle /// REGARD - Festival International du court-métrage au Saguenay (Canada, 2022)

* Selecção / Compétition nationale /// Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 2022)

* Selecção Connexion / Compétition Connexion /// Bogoshorts (Colombie, 2021)

* Selecção / Compétition internationale /// Festival Tous Courts d'Aix-en-Provence (France, 2021)

* Selecção / Compétition nationale /// Curtacinema (Brésil, 2021)

* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du film de Leeds (Royaume-Uni, 2021)

* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du court-métrage de Téhéran (Iran, 2021)

* Selecção / Sélection Cinéastes de demain /// Festival du film de Telluride (Etats-Unis, 2021)

* Selecção / Sélection officielle court-métrage /// Festival international du film de Cannes (France, 2021)


AWARDS / PRIX
AWARDS / PRIX
* Prix de la meilleure production journalistique /// Dakar Court (2022, Dakar - Senegal, 05-10 Dec 2022)
* Best Screenplay | Paris in Love | France (2022)
* Best International Short Film | PalmSprings International Short Fest | USA (2022)
* Best Fiction | Kosice International Film Festival | Slovaquie (2022)
* Best drama | LA Shorts | USA (2022)
* Best Fiction | Drim Shorts | Macédoine du Nord (2022)
* Best Director | Hollyshorts | USA (2022)
* Prix Eduardo Manet | Hendaia Film Festival | France (2022)
* Mention spéciale compétition internationale /// Festival international du court-métrage de Berlin - Interfilm) (Berlin - Allemagne, 2022)
* Mention spéciale du jury /// Festival international du film de Hong Kong (Hong-Kong, 2022)
* Prix Canal+/Ciné+ /// Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 2022)
* Prix Canal Brasil /// Curtacinema (Brésil, 2021)
* Gold Hugo Best Live Action Short Film Award | Chicago International Film Festival | USA (2021)
* Best Fiction | MalatestaShort Film Festival | Italy (2021)
* Best Connection Short Film | Bogoshorts | Colombie (2021)
* Best Short Film | Mostra de Cinema de Gostoso | Brazil (2021)
* Indie Lisboa Prize | Panorama Internacional Coisa de Cinema | Brazil (2021)
* Best Screenplay | Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro | Brazil (2021)
* Best Actor | Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro | Brazil (2021)
* Best Sound Design | Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro | Brazil (2021)
* Best Short Film | Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro | Brazil (2021)



Fontes / Our Source / Nos Sources :
- www.unifrance.org/film/52749/sideral
- https://lesvalseurs.com/sideral/
- https://osoprodotempo.com/filme/
- https://vimeo.com/572487357
- https://uberground.com.br/carlos-segundo-leva-ficcao-para-cannes-e-uberlandia-pode-se-sentir-representada/