"Surnommé " le Platon noir de notre génération ", C.L.R. James (1901-1989) a été l'un des principaux représentants de ce que l'on a appelé Black Marxism. En 1952, en plein maccarthysme, C.L.R. James est emprisonné à Ellis Island. C'est là qu'il débute la rédaction de Marins, renégats & autres parias. Son interprétation de Melville prolonge une lecture de Moby Dick qui opposait à la volonté totalitaire du capitaine Achab, le pluralisme démocratique représenté par le narrateur Ismaël. Mais si James reprend l'équation Achab = totalitarisme, il remet en cause sa contrepartie  Ismaël = démocratie…" - Présentation des Éditions Ypsilon

Traduction et note de Pascal Neveu / Postface de Matthieu Renault