After an accident that causes her to lose her memory and several years of exile, a young Franco-Iraqi woman reconnects with her family to understand who she is. Reunited at her family home in the south of France, Leila confronts her father Abdul with his own past, the Iraq war, and decides to learn Arabic to put into song the poems he wrote to her. The language and the music gradually open the way to long-suppressed memories and lead her to discover her origins and the Arab world. The odyssey of a woman who sings her history to reinvent herself, inhabited by an irrepressible desire to live.

Participants / تشخيص / Participant.e.s :
Leila Albayaty, Abdul Albayaty, Simone Albayaty, Dalia Naous

Germany, Belgium, Qatar, Saudi Arabia | 2023 | Feature Documentary | 1h32 | in Arabic, French, English

Title / Titre :
From Abdul to Leila / D'Abdul à Leila
Από τον Αμπντούλ στη Λεϊλά (Greece)

Runtime / مدة / Durée :
92 min

Color / Couleurs :
Colour / Couleur

Format:
DCP

Production Countries / Pays de Production :
Germany, Belgium, Qatar, Saudi Arabia / Allemagne, Belgique, Qatar, Arabie saoudite

Production Year / Année de Production :
2023

Release Year / Année de Sortie :
2024

PARTICIPANTS / PARTICIPANTS :
Leila Al bayaty,
Abdul Albayaty,
Simone Albayaty,
Dalia Naous
Hana Albayaty (Actress),
Gaëlle Balthasart,

Producers / إنتاج / Producteurs :
Michel Balagué,
Julie Frères,
Leila Al Bayaty

Director / مخرج / Réalisatrice
Leila Albayaty

Screenplay / سيناريو / Scénario :
Leila Albayaty
David Deboudt

Cinematography / تصوير / Image :
Zoé Nutchey,
Jonathan Bricheux,
Leila Albayaty

Sound / صوت / Son :
Nicolas Pommier,
Gabor Ripli,
Mikaël Barre
Leila Albayaty

Music / Musique :
Leila Albayaty, Amélie Legrand, Maurice Louca, Wassim Mukdad, Hassan Al Hanafi, Baha Wadi

Editing / مونتاج / Montage :
Barbara Bossuet,
Zoé Nutchey,
Leila Albayaty


Producer / إنتاج / Production :
Dérives (Belgique),
Volte (Allemagne)

with
Red Sea Film Festival Foundation

With the support of / avec le soutien de :
Die Beauftragte de Bundesregierung für Kultur und Medien-BKM, Centre du cinéma et de l'audiovisuel de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Medienboard Berlin Brandenburg, Arab Fund for Art and Culture - AFAC, Doha Film Institute, Filmkunstering, Goethe Institute of Cairo, French Institute of Tunis.
The film participated in Dubaï Film Connection, Sarajevo Cinelink Work in Progress, Medimed Barcelona.


International Sales:
Dérives | julie(@)derives.be

CONTACT
julie(@)derives.be
michel(@)volte-films.com

PREMIOS / Awards / Distinctions :
NETPAC Award for Best Asian Film - El Gouna Film Festival (2023, Egypt)

FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS (selection)
* NETPAC Award for Best Asian Film /// 6th edition Elgouna Film Festival | 2023 (Egypte)
* International Premiere /// 26th Thessaloniki International Film Festival - TIDF (Greece, 2024)
* Tamouda 2024 (Grand prix de la ville de Tétouan) /// 29è Festival de Cinéma Méditerranéen de Tétouan - FICMT | 2024 (Maroc)


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- FICMT 2024 | https://festivaltetouan.org/dabdul-a-leila/
- https://elgounafilmfestival.com/film/482
- www.filmfestival.gr/en/section-tdf/movie/15432
- www.dohafilminstitute.com/financing/projects/grants/from-abdul-to-leila
Updated by Thierno DIA, 16 May 2024


___________

GR

Μετά από ένα ατύχημα που την κάνει να χάσει τη μνήμη της, και μετά από πολλά χρόνια διαμονής της στο εξωτερικό, η Λεϊλά επανασυνδέεται με την οικογένειά της σε μια προσπάθεια να καταλάβει ποια πραγματικά είναι. Στο πατρικό της στη νότια Γαλλία, έρχεται αντιμέτωπη με τον πατέρα της, τον Αμπντούλ, το δικό του παρελθόν και τον πόλεμο στο Ιράκ. Η ίδια η συναρπαστική προσωπική ιστορία της σκηνοθέτριας μετατρέπεται σε ένα θαυμάσιο ντοκιμαντέρ πάνω στη μνήμη, την πολιτισμική συνέχεια, την πατρογονική εστία και τον τρόπο με τον οποίο η τέχνη λειτουργεί ως κιβωτός. Σαν μια αέναη μάχη της μνήμης με τη λήθη, η ψυχή του ανθρώπου βρίσκεται πάντα σε κατάσταση περιπλάνησης, μοιάζει να μας λέει η ταινία Και μέσα απ' τη συναρπαστική -και αναπάντεχη- εξέλιξη της σχέσης ενός πατέρα και μιας κόρης, το παλιό ρητό επιβεβαιώνει τη διαχρονική ισχύ του: ο καλύτερος τρόπος να βρεις τον εαυτό σου είναι πρώτα να τον χάσεις.

Από τον Αμπντούλ στη Λεϊλά
D'Abdul à Leila

26ο ΔΦΝΘ: Διεθνής πρεμιέρα



Σκηνοθεσία: Λεϊλά Αλμπαγιάτι
Σενάριο: Leila Albayaty, David Deboudt
Διεύθυνση φωτογραφίας: Zoé Nutchey, Jonathan Bricheux, Leila Albayaty
Μοντάζ: Barbara Bossuet, Zoé Nutchey, Leila Albayaty
Ήχος: Nicolas Pommier, Leila Albayaty, Gabor Ripli
Μουσική: Leila Albayaty, Amélie Legrand, Maurice Louca, Wassim Mukdad, Hassan Al Hanafi, Baha Wadi
Ηθοποιοί: Leila Albayaty, Abdul Albayaty, Simone Albayaty, Dalia Naous
Παραγωγή: VOLTE, Dérives
Παραγωγοί: Michel Balagué, Julie Frères, Leila Albayaty
Φορμάτ: DCP
Χρώμα: Έγχρωμο
Χώρα Παραγωγής: Γερμανία, Βέλγιο, Κατάρ, Σαουδική Αραβία
Έτος Παραγωγής: 2024
Διάρκεια: 92'
Επικοινωνία: Dérives
Βραβεία/Διακρίσεις: Βραβείο NETPAC για την Καλύτερη Ασιατική Ταινία - El Gouna Film Festival (2023)