Two families in Tanzania embark on an emotional journey to reclaim their ancestors' human remains from German museums.

John Mbano is on a mission to find the human remains of his great-grandfather, Songea Mbano, who was executed by the German colonial army.

mit / estrelado / starring / avec
John Mbano, Cesilia Mollel, Felix Kaaya, Ernest Kaaya, Mnyaka Sururu Mboro

um filme de / a film by / un film de / ein film von
Agnes Lisa WEGNER, Cece MLAY

Germany, Tanzania | 2024 | Documentary, 1h37' | in Swahili, German, English

Debut film | 1er Long métrage


Titel / Título / Original title / Titre Original :
Das leere Grab

Titel / Título / Title / Titre :
The Empty Grave
Le Tombeau Vide
القبر الفارغ

Filmgattung / Type / Type :
Documentary form | Documentario / Feature Documentary / Long métrage Documentaire

Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2024

Length | Durée : 97 minutes

Colors / Couleurs : Color / Couleur

Country / Pays : Germany, Tanzania | Allemagne, Tanzanie

Tags / Mots-clés : Colonialism, Death


REPARTO / ELENCO / CAST / PARTICIPANTS (in credits order)
John Mbano................................................. Self / Dans son propre rôle
Cesilia Mollel................................................. Self / Dans son propre rôle
Felix Kaaya................................................. Self / Dans son propre rôle
Ernest Kaaya................................................. Self / Dans son propre rôle
Mnyaka Sururu Mboro................................................. Self / Dans son propre rôle

Producers | Producteurs :
Christoph Holthof, Daniel Reich, Amil Shivji, Luna Selle


REGISSEURINNEN / REALIZADORAS / DIRECTORS / RÉALISATRICES :
Agnes Lisa WEGNER
Cece MLAY

Screenplay | Scénario :
Agnes Lisa Wegner, Cece Mlay

Cinematography | Images :
Marcus Winterbauer

Editing | Montage :
Donni Schoenemond

Music | Musique :
Hannah von Hübbenet

Sound Design | Sound Design :
Oliver Stahn

Sound | Son :
Oliver Stahn

Commissioning Editor | Directrice de collection :
Sara Günter


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
kurhaus production (Germany)

​CO-PRODUÇÃO / ​CO-PRODUCTION / ​COPRODUCTION :
Kijiweni Productions (Daressalam, Tanzania)
ZDF Mainz

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Kurhaus Production
Film & Medien GmbH
Fremersbergstr. 77a
76530 Baden-Baden (Germany)
fon: +49 (0)7221 3021 906 | fax: +49 (0)7221 3021 909 |
office(@)kurhausproduction.de | www.kurhausproduction.de



FESTIVALS - PROJECÇÕES / FESTIVALS - SCREENINGS / PROJECTIONS (selection) :

/// 2024 | Berlinale 2024 | Berlin - Allemagne
* World Premiere / Première mondiale
* Sélection: Berlinale Special 2024



Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.fiffs.ma/film-detail.php?id=NDI=&type=2
- www.berlinale.de/en/2024/programme/202407332.html
- www.kijiweniproductions.com/films/the-empty-grave
- www.kurhausproduction.de
Updated by Thierno DIA, 04 nov 2024


________________


AR


القبر الفارغ

تنطلق عائلتان تنزانيتان في رحلة للبحث عن أسلافهم المسروقين. تقودهم رحلتهم إلى ألمانيا، حيث يتم تخزين عشرات الآلاف من الجماجم والعظام القادمة من المستعمرات الألمانية السابقة في المتاحف


البلد : ألمانيا، تنزانيا

السنة
2024

المدة : 97 دقيقة

إنتاج : كورهاوس للإنتاج، كيجيويني للإنتاج

إخراج : أغنيس ليزا ويغنر

سيناريو : أغنيس ليزا ويغنر، سيسي ملّاي