In 1981, the filmmaker's father and 22 others people embarked on a sailboat to conquer the American dream. After 22 days at sea, with nothing to eat, the crew was barely saved and brought back to Haiti. At 69, he still remains attached to this desire to tread the soil of the United States, this is his most cherished dream. This film questions the "American dream" and the "Haitian dream".

a film by / un film de
Frantz Samuel SUFFREN

Haiti, CURRENT PRODUCTION (2022-2024, Feature Documentary, 1h10 mins

NOTE BY THE DIRECTOR (in French)
En 1981, mon père et d'autres hommes, femmes et enfants embarquent sur un bateau de fortune pour gagner les États-Unis. Ils fuient la misère et la dictature de François Duvalier. Le voyage échoue, mais son voeu le plus cher reste de fouler le sol américain. Invité à venir chanter à Miami en 2017, il meurt accidentellement et ne réalise pas son rêve.
Aujourd'hui, Haïti est dirigé par une classe politique corrompue. L'insécurité est criante. Une autre forme de dictature s'installe, insidieuse. Comme mon père, beaucoup de jeunes Haïtiens se découragent et songent à quitter le pays. J'ai toujours voulu m'impliquer dans mon pays et y vivre de ma passion comme cinéaste. Mais qu'en est-il à présent ?
Je souhaite comprendre ce qu'est ce "rêve américain" et me rendre à Little Haiti, un quartier de Miami, pour rencontrer les Haïtiens qui ont effectué cette traversée dans les années 80. Je veux comprendre ce que signifie vraiment immigrer aux États-Unis et la réalité qui se cache derrière cet ailleurs fantasmé.

Titulo / Original title / Titre Original : Lòtbò (De l'autre côté de la mer)
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : De l'autre côté de la mer
Other Title [Working Title] / Autre Titre  [Titre Provisoire] : USA, un avant-goût du ciel (USA, a taste of the sky)
Duração / Duración / Runtime / Durée : 70' (1h 10 minutes, 01:10:00)
Type / Type : Longa-metragem documentario / Feature Documentary / Long-métrage documentaire
Gênero / Genre : Society / Société
Idioma / Languages / Langues de tournage : French / Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Haiti
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Haïti
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Haïti
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2022-2024
Year of Release / Année de Sortie :
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Media / Support de diffusion :
Aspect Ratio / Format Image :
Sound Mix / Format Son :
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Stress, Family, Famille, Migration


PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
................................................................
..........................................................
................................................................
..........................................................


PRODUTOR EXECUTIVO / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTRICE DÉLÉGUÉE :
Phalonne PIERRE LOUIS

PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Frantz Samuel SUFFREN

REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Frantz Samuel SUFFREN

Roteiristo / Screenwriter / Scénariste :
Frantz Samuel Suffren

Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :

Direção Som / Sound recordist (Sound engineer) / Ingénieur du Son :


Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :

Edição / Editor / Monteur :

Maquiadora / Make-Up Artist / Cheffe Maquilleuse :

Primeira Assistente de Realização / 1st Assistant director / 1ère Assistante Réalisatrice :

Assistentes de Produção / Production Assistants / Assistants de Production :

Boom operator / Perchiste :

Cameraman (Camera Operator) / Cameraman (Cadreur)

Production Manager / Directeur de Production :

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Kit Films

PARCEIROS / PARTNERS / PARTENAIRES
- Bourse Jeune Création Francophone 2020 (France / Burkina)
- Lauréat Résidence HaitiDocs 2020
- Prix Studio Charbon 2021
- Aide au développement (9 300 €) - Fonds Image de la Francophonie
- Procirep (France)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Kitfilms
Mme Phalonne PIERRE LOUIS
kitfilmshaiti(@)gmail.com


AWARDS / PRIX


FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS



Fontes / Our Source / Nos Sources (READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- https://kitfilms.org/fiction/
- www.imagesfrancophones.org/catalogue/de-l-autre-cote-de-la-mer
- https://lenouvelliste.com/article/238639/samuel-suffren-mon-cinema-je-le-veux-utile
updated by Thierno DIA, 8 Jan 2023