Following a nuclear explosion that transforms the voice of all the inhabitants of an island, a Finnish journalist goes there in order to find a hermit with mysterious powers.

estrelado / starring / avec :
Josue Mésadieu, Wenda Mesadieu, Hélène Mesadieu, Myrta Mesadieu, Edigh Charles, Milca Charles, Miryam Charles

um filme de / film by / un film de
Miryam CHARLES

Haiti, Canada | 2015 | Short Experimental, 6 mins, Drama

Título / Original title / Titre Original : Vole, vole tristesse
Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) : Fly, Fly Sadness
Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Vole, vole tristesse
Outro título (em árabe) / Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Outro título / Other Title / Autre Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 06' (0h06 minutes, 00:06:00)
Tipo / Type / Type : Curta-metragem de ficção / Short Narrative / Court-métrage Fiction
Gênero / Genre :.....................................
Idioma / Languages / Langues de tournage : Francês, Crioulo do Haiti / French, Haitian Creole / Français, Créole haïtien
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês / English / Anglais
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Canadá / Canada / Canada
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : Canadá, Haiti / Canada, Haiti / Canada, Haïti
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Haiti / Haiti / Haïti
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2015
Ano de lançamento / Year of Release / Année de Sortie :
Cores / Colors / Couleurs : Cor / Color / Couleur
Suporte de difusão / Media / Support de diffusion : DCP, 1:85, 2K
Formato / Aspect Ratio / Format Image : 2.0
Formato de som / Sound Mix / Format Son :
Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget estimatif :
TAGS :............................

CAST / ACTRICES-ACTEURS
Josue Mésadieu............................................
Wenda Mesadieu............................................
Hélène Mesadieu............................................
Myrta Mesadieu............................................
Edigh Charles............................................
Milca Charles............................................
Miryam Charles............................................

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Miryam Charles
Michael Yaroshevsky

REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Miryam CHARLES

Guionista / Screenwriter / Scénariste :
Miryam Charles

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Miryam Charles

Sound designer / Conception Sonore :
Miryam Charles
Luc Boudrias

Montagem / Editing / Montage :
Miryam Charles

Music / Musique :
Miryam Charles

Art department (Production Design) / >Direction artistique : :
Josue Mesadieu
Milca Charles

Costumes / Costumes :
Make-Up / Cheffe Maquilleuse :
Casting / Directrice de Casting :
Assistente Realização / Assistant Director / Assistante Réalisatrice :
Gaffer / Chef électricien :
Sound Mixing / Mixage Son :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Boom operator / Perchiste :
Dialogue editor / Monteuse dialogues :
Sound Assistant / Assistant Son :
Foley artist / Bruitage :
Re-recording mixer / Re-recording mixer :
Colorist / Etalonneur :
Music supervisor / Supervision de la Musique :
Location Manager / Régisseur :
Transportation Captain / Responsable Transports :
Set photography / Photographe de plateau :
Illustration / Illustrations (Générique) :
THANKS / REMERCIEMENTS :

PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION : :
Cheminée Deux

CO-PRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION : :
...........................

PARTNERS / PARTENAIRES
............................................

DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION
Canada: La Distributrice de Films

VENTES / SALES
............................................

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
La Distributrice de Films
www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vole_vole_tristesse/

STREAMING / STREAMING :
............................................

RELEASE / SORTIE SALLES
............................................

PRÉMIOS / AWARDS / PRIX
* Prix meilleure œuvre d'art et d'expérimentation (Rendez-vous du cinéma québécois 2016)
* Meilleur court métrage expérimental (Prends ça court 2016)

FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS (selection)
* Section Focus /// Festival du nouveau Cinéma (FNC) - Montreal, Canada 2015
* 8th annual Imagine Science Film Festival - New York, USA, 2015
* L'alternativa - Barcelone, Spain, 2015
* Séquences courts métrages - Toulouse, 2015
* Rendez-Vous du cinéma Québécois - Montreal, Canada 2016
* Edinburgh International Film Festival - Edinburgh, UK 2016
* Vienna Independent Short Film Festival - Vienna, Austria 2016
* Encounters International Short Film Festival - Bristol, UK, 2016
* Prix meilleure œuvre d'art et d'expérimentation /// Rendez-vous du cinéma québécois 2016
* Meilleur court métrage expérimental /// Prends ça court 2016
* Imagine Science Film festival 2015 (New York)
* L'Alternativa independant film festival 2015
* Edinburgh International Film Festival 2016
* Programme spécial // Rendez-vous du cinéma québécois 2018
* Focus Haïti /// Festival 48 images secondes 2018
* Black Canva film festival 2018
* Third Horizon Film Festival 2020
* Forum des images 2020, Paris - France
* Selection: An Evening with Miryam Charles /// Maysles Documentary Center, USA, Feb 2023 | Screening / Projection : Sunday, February 12, 2023, 7:00 PM to 9:00 PM | Maysles Documentary Center, 343 Malcolm X Boulevard New York, NY, 10027 United States), Followed by a conversation with filmmaker Miryam Charles | www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
​* Créteil International Women's Film Festival, 2023, FR (​Selection : Elles font genre (Rétrospective Miryam Charles) /// Festival International du Film de Femmes (Créteil - France, March 2023) | Screening / Projection : Sam 25/03 - 18h30


Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- www.ladistributrice.ca/catalogue-films/vole_vole_tristesse/
- www.claudegirard.com/artistes/miryam-charles/
- www.maysles.org/calendar/2023/2/12/an-evening-with-miryam-charles
- https://filmsdefemmes.com/fiche-film/vole-vole-tristesse/
Updated by Thierno DIA, 24 August 2023