En octobre et novembre 1986, une équipe de reportage dirigée par le chef opérateur des deux précédents films de Souleymane Cissé a suivi, au Mali, le tournage du film "Yeelen".

estrelado por / starring / avec
Souleymane Cissé

um filme de / a film by / un film de
Étienne CARTON DE GRAMMONT

France, Mali | 1987, Court métrage Documentaire, 27 mins, Portrait, 16 mm


Titulo / Original title / Titre Original : Sur Souleymane Cissé : A bè munumunu (ÇA TOURNE)
International Title (English) / Titre international (Anglais) : A bè munumunu
Outro Título (França / Bélgica) / Other Title (France / Belgium) / Autre Titre (France, Belgique) : A bè munumunu (ÇA TOURNE)
Título (em árabe) / Title (in Arabic) / Titre (en arabe) :
Título anterior / Working Title / Ancien Titre :
Duração / Duración / Runtime / Durée : 27' (27 minutes) - 00:27:00
Tipo / Type / Type : Curta-metragem Documentário / Short Documentary / Court métrage Documentaire
Gênero / Genre : Retrato / Portrait / Portrait
Idioma / Languages / Langues de tournage : Bambara, Francês / Bambara, French / Bambara, Français
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : Inglês, Francês / English, French / Anglais, Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : França / France / France
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice : França / France / France
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Mali
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 1987
Year of Release / Année de Sortie : 1987
Colors / Couleurs : Color / Couleur
Aspect Ratio / Format Image : 1.33 : 1
Shooting Ratio / Format de tournage : 16 mm
Sound Mix / Format Son :
Meios de distribuição / Distribution Medias / Supports de Distribution : VHS, 16 mm
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Filmagem, Retrato, Filming, Portrait, Tournage, Portrait, Mali, Souleymane Cissé


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS
Souleymane Cissé............................................. Self / Dans son propre rôle

PRODUTOR / PRODUCER / PRODUCTEUR :
Étienne Carton de Grammont

CO-PRODUTOR / CO-PRODUCER / COPRODUCTEUR :
Souleymane Cissé

REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Étienne CARTON DE GRAMMONT

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Étienne Carton de Grammont

Dir. de Fotografia / Director of Photography / Directeur de la photo :
Étienne Carton de Grammont

Director de Som / Sound Recordist (Sound Engineer) / Ingénieur du son :
Patricia Delasalle

Montagem / Editing / Montage :
Catherine Dehaut

Música / Composer (Original Music) / Musique :
Karim Haddad

Assistant Camera / Assistant Caméra :
Gilles Volta

Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Location Manager / Régisseur général :
Script supervisor / Script-Girl :
Sound designer / Monteur son :
Direcção de Arte / Production design / Décors :
Sound Mixing (Re-recording mixer) / Mixage :
Gerente de Produção / Unit production manager / Directrice de production :
1o Assistente Realização / First Assistant Director / 1ère Assistante Réalisatrice :
2o Assistente Realização / Second Assistant Director / 2ème Assistante Réalisatrice :
Makeup artist / Maquillage :
Makeup & prosthetics designer / Maquillage & prothèse :
Color Grading / Etalonnage :
Camera Assistant / Assistant opérateur :
Assistant editor / Assistant monteur :
Casting Director / Directeur de Casting :
THANKS / REMERCIEMENTS :
......................................


PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
Étienne Carton de Grammont (France)
Les Films Cissé - Sisé Filimu (Mali)

PARTNERS / PARTENAIRES
Ministère de la Coopération (France)

VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
Étienne Carton de Grammont
France : Cinémathèque Afrique (Institut Français) (fin de droits : 30/12/2050)

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
Étienne Carton de Grammont
Cinémathèque Afrique (Institut Français)


FESTIVALS / EXIBIÇÕES / SCREENINGS / PROJECTIONS



Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- https://ifcinema.institutfrancais.com/fr/movie?id=ba03fe0a-c6da-f6ae-e9cf-33d37e3df6a0
- www.lussasdoc.org/film-sur_souleymane_cisse_a_be_munumunu-1,39518.html
- www.imdb.com/title/tt6042502/
- www2.bfi.org.uk/films-tv-people/4ce2b7999a0af
Updated by Thierno DIA, 25 April 2023