../_PRESENTATION / SYNTHESIS


Since 1997, the Rencontres Internationales has existed as an interdisciplinary project designed to promote new cinema, video and multimedia.
Each year, in Paris, Berlin and Madrid, the festival presents an international programme which brings together well-known directors on the international scene, along with young artists and film makers whose work has not been widely distributed.

The Rencontres Internationales hope to bring contemporary works of art to a wide audience, to facilitate movement between the different creative spheres and to communicate this to the audience, to create dynamic exchanges between artists, directors, and those participating in artistic and cultural life.

Every year, a call for entries is open to all for each cycle of programming.

- The festival hopes to facilitate the circulation of different creative contemporary practices among different audiences, different artists and directors, among different geographical, artistic and cultural spaces in Paris, Berlin and Madrid. Today, these two cities benefit from a positive difference allowing an approach to significant elements in our society, a greater understanding of current trends in artistic and cultural contexts, a greater understanding of the prizes at stake.
- In keeping with the precedent set by previous festivals, we want, since 1997, to centre the festival on contemporary creation, presenting works that, effectively, integrate the themes and languages of different areas of expression, questioning the image and its relationship with time and space by investigating the languages of cinema, audio-visual and plastic arts, a questioning in act.
- Bringing these works together makes an active laboratory that we would like to explore and help others to discover. By bringing together the diverse means of creation and their respective audiences, and allowing them to communicate, the Rencontres Internationales Paris/Berlin become an open event in which the specificities and correspondence of languages and sights can emerge from the evolving contemporary production.
- For the next Rencontres Internationales, we hope once again to open up a new space for exchanges and meetings between different artistic language forms and different audiences.

____________________

../_PRÄSENTATION / ZUSAMMENFASSUNG


Die Rencontres Internationales gestalten sich seit 1997 als ein interdisziplinäres Ereignis in den Bereichen Film, Video, Installation, Performance und Multimedia. Das Festival präsentiert jedes Jahr in Paris, Berlin und Madrid ein internationales Programm, das die Arbeiten renommierter Künstler und Filmemacher mit den Werken junger und weniger bekannter kreativer Menschen auf einer Bühne vereint.

Die Rencontres Internationales wollen dazu beitragen, dass die zeitgenössische Kunst einem breiten Publikum zugänglich gemacht wird, setzen sich für die Entstehung eines dynamischen Dialogs zwischen den verschiedenen Kunstformen und ihren Zielgruppen ein und fördern die Austauschmöglichkeiten zwischen Künstlern, Filmemachern und Akteuren des künstlerischen und kulturellen Lebens.

Jedes Jahr steht für alle Programmbereiche ein TEILNAHMEAUFRUF allen Interessenten zur Verfügung.

- Die Rencontres möchten Wege und Prozesse zwischen verschiedenen Praktiken des zeitgenössischen kreativen Schaffens, zwischen unterschiedlichen Publikumsschichten, zwischen Künstlern und Filmemachern und zwischen verschiedenen geografischen, künstlerischen und kulturellen Räumen in Paris, Berlin und Madrid begleiten. Die positiven Unterschiede zwischen den drei Städten ermöglichen sowohl die Annäherung an wichtige Elemente unserer Gesellschaft, als auch ein größeres Verständnis für künstlerische und kulturelle Kontexte.
- Ganz im Sinne der seit 1997 präsentierten Ausgaben der Rencontres, möchten wir den Rencontres Internationales Paris/Berlin/Madrid den Ton eines Ereignisses geben, der auf das zeitgenössische kreative Schaffen ausgerichtet ist. Wir möchten Arbeiten präsentieren, die Fragen und Sprachen verschiedener Ausdrucksformen integrieren, sich mit der Problematik des Bildes und dem Verhältnis von Raum und Zeit beschäftigen. Arbeiten, die auf der Suche nach einer filmischen, audiovisuellen oder bildenden Sprache sind.
- All diese Werke stellen das Labor einer Kreativität dar, die wir erkunden und entdecken lassen wollen. Unser Wille, verschiedene Kunstformen und verschiedene Räume einander zu öffnen, sowie die unterschiedlichsten Zuschauerschichten aufeinander treffen zu lassen, begleitet unsere Aktion für ein offenes Ereignis, aus dem sich Spezifika und Übereinstimmungen von Sprachen und Blicken innerhalb einer immer in Bewegung bleibenden zeitgenössischen Kreativität herausbilden.
- Für die nächsten Rencontres Internationales möchten wir diesem Vorhaben weiterhin treu bleiben und aufs Neue einen Raum des Austauschs und der Begegnung zwischen verschiedenen Sprachen und Publikumsschichten schaffen.

________________

./_PRESENTACIÓN / SÍNTESIS


Desde 1997, "Rencontres Internationales" proponen una acción pluridisciplinaria en favor de la creación contemporánea en cine, vídeo, instalación, performance, creación multimedia y creación sonora.
El Festival presenta cada año, en París, en Berlín y en Madrid, una programación internacional, reuniendo numerosas obras de artistas y directores de renombre en el panorama internacional, a la vez que nuevos talentos y directores todavía poco conocidos.

"Rencontres Internationales" tienen por reto hacer descubrir obras contemporáneas a un amplio público, suscitando corrientes de ideas entre las diferentes áreas de creación y a la vez, haciendo interrelacionar los diferentes públicos, animando jóvenes artistas, directores y actores de la vida artística y cultural.

Cada año, una convocatoriaes abierta a todos para conformar un conjunto de ciclos de programación.

- Rencontres Internationales desean acompañar, inducir trayectorias profesionales, nuevas corrientes de ideas, entre las diferentes prácticas contemporáneas de creación, entre diferentes públicos, artistas y directores, entre diferentes espacios geográficos, artísticos, culturales en París y Berlín - estas dos ciudades se inscriben hoy en una diferencia positiva, que permite un acercamiento de elementos significativos de nuestra sociedad, una mayor comprensión de los contextos artísticos y culturales en transformación, y de sus posibles retos.
- Como continuación de ediciones anteriores, desde 1997, deseamos dar a Rencontres Internationales la categoría de un evento enfocado hacia la creación contemporánea, presentando realizaciones que puedan integrar la investigación a lenguajes de áreas de expresión diferentes, así como cuestionar la imagen y su relación con el espacio y con el tiempo: un estudio entonces sobre el lenguaje cinematográfico, audiovisual, plástico, sobre una reflexión global.
- Todas estas obras constituyen un laboratorio de creación viva y permanente que deseamos explorar, dar a descubrir. Nuestro interés por fusionar diferentes campos de creación, diferentes espacios, como también públicos y lograr así que se reconozcan como tales, se ve reflejado en nuestro planteamiento por crear un evento abierto, fomentando el auge de singularidades y correspondencias de lenguajes, miradas en un eje de creación contemporánea en transformación.
- Para los próximos Rencontres Internationales, deseamos continuar esta acción, abrir nuevamente un espacio de intercambios y de encuentros entre diferentes lenguajes, diferentes públicos.