Fifteen-year-old Mabil is passionate about contemporary dance. This passion sometimes leads him to imagine himself dancing in the street. For him, dancing is not a distraction, but a need. When he wants to organize a dance show on the evening of the Taajaboone, Bintou, his mother, finds his enthusiasm for this event dishonorable. She objects: dancing is not for men. After having tried to convince her several times, without success, Mabil reluctantly decides to disobey her, knowing that his choice could destroy the relationship he has with his mother.

mit / estrelado / starring / avec :
Rayan Shalom Ekue Amu, Malick Diallo, Amadou Camara Guèye, Awa Djiga Kane, Cheikhou "Saanekh" Guèye, Christiane Dumont

ein film von / em filme de / a film by / un film de
Khadidiatou SOW

SÉNÉGAL, 2023, Court métrage Fiction, 18 min - en wolof (sous-titres en français)


Titel / Título / Original title / Titre Original :
LES YEUX DE MABIL

Título Internacional (en Inglês) / International Title (English) / Titre international (Anglais) :
.....................................

Título (França / Bélgica) / Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Les Yeux de Mabil

Other Title / Autre Titre :
.....................................

Länge / Duração / Duración / Runtime / Durée :
18 Minuten / 18' (00h 18 minutes, 00:18:00)

Filmgattung / Type / Type :
Kurtz / Curta-metragem de ficção / Short Drama / Court-métrage fiction

Gênero / Genre :
Drama / Melodrama / Mélodrame

Sprache / Idioma / Languages / Langues de tournage :
Wolof / Wolof / Wolof / Wolof

Untertitel / Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
Französisch, Englisch / Francês, Inglês / French, English / Français, Anglais

Produktionsland / País de Produção / Country of Production / Pays de Production :
Senegal, Frankreich, Bénin / Senegal, França, Bénin / Senegal, France, Benin / Sénégal, France, Bénin (Sénégal : 71.0%), France : 24.0%, Benin : 5.0%)

País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays de la réalisatrice :
Senegal / Senegal / Senegal / Sénégal

País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Senegal / Senegal / Senegal / Sénégal

Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2022

Year of Release / Année de Sortie :
2023

Visa Number / Numéro de visa (France) :
157.566 (issued on / délivré le : 16/03/2023)

Cores / Colors / Couleurs :
Cor / Color / Couleur

Suporte de difusão / Media / Support de diffusion :
................................

Formato / Aspect Ratio / Format Image :
Scope

Formato de som / Audioformat / Sound Mix / Format Son :
5.1 Dolby Surround

Orçamento estimado / Estimated Budget / Budget prévisionnel :
................................

Période et lieux de tournage :
Gorée, Dakar - Sénégal

Rating / Classification :
No youth rating / Aucune

TAGS :
Thèmes : Adolescence, Danse, Liberté, Senegal, Histoire, Sénégal


ELENCO / CAST / ACTRICES-ACTEURS :
Rayan Shalom Ekue Amu....................................
Malick Diallo.....................................................
Amadou Camara Guèye......................................
Awa Djiga Kane..................................................
Cheikhou "Saanekh" Guèye..................................
Christiane Dumont..............................................


PRODUTOR EXECUTIVO / EXECUTIVE PRODUCER / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉ :
- Oumar Sall

PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
- Oumar Sall
- Arnold Setohou

CO-PRODUTORES / CO-PRODUCERs / COPRODUCTEURS :
Maxime Delauney (Nolita Cinéma)
Yoann Scherb (Nolita Cinéma)

REGISSEURIN / REALIZADORA / DIRECTOR / RÉALISATRICE :
Khadidiatou SOW

Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Khadidiatou Sow

Director de la Fotografía / Director of Photography / Directeur de la photo :
Jean DIOUF

Direção Som / Sound recordist (Sound engineer) / Ingénieur du Son :
El Hadji Maguette Thiam

Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Omar Sow

Montagem / Edição / Editors / Monteurs :
Sébastian Touta,
Maïmouna Diallo,
Makha Bao Fall

Sound Design / Sound Design / Monteur son :
Benoît De Clerck

Fatos / Costumes designer / Créatrice des Costumes :
Abdoulaye Sow

Direcção de Arte / Production design / Décors :
Moustapha Ndiaye

Script supervisor / Script-Girl :
Fatou Touré

Maquilhagem / Makeup artist / Maquillage :
Marie-Louise Senghor

Montagem Som / Sound Editor / Mixage :
Benoît De Clerck

Assistentes de Realização / Assistant directors / Assistants à la Réalisation :
Olivia Yahiel
Mamadou Diallo

Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Charles Monteiro

Color Grading / Etalonnage : :
Rémi Mazet

Camera Assistentes / Camera Assistants / Assistants opérateurs :
Aminata Ndao,
Cheikh Tidiane Diallo


PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- Cinekap (Sénégal)
- New Direction Films (Bénin)

COPRODUKTION / COPRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
- Nolita Cinéma (France)

Förderung / PARCEIROS / PARTNERS / PARTENAIRES
- FOPICA (Sénégal)
- FRANCE TÉLÉVISIONS
- CANAL+ INTERNATIONAL
- Fonds Image de la Francophonie (OIF, France) : Commission Cinéma-Fiction 2020 (2ème session, présidée par Alexandre Michelin) Aide à la production : 20 000 € (Dont 10000€ OIF + 10000€ Bonus ACP)
- Fonds Jeune Création Francophone (Génération Films, Burkina / CNC, France)
- UNION EUROPÉENNE, ORGANISATION DES ÉTATS ACP, CNC
- EIFFAGE SÉNÉGAL

WORLD SALES / VENTES :
- Cinekap (Sénégal)

VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
WorldWide: Cinékap

CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)
- Cinékap (Sénégal)

KINOSTART / THEATRICAL RELEASE / SORTIE SALLES :
Senegal, NC
Frankreich, NC
Deutschland, NC
Österreich, NC
Schweiz, NC

BROADCAST / DIFFUSION TV :
France : FRANCE 2 (11 Dec 2022 | Cycle "Aux battements de l'Afrique")
Sénégal, Bénin.... : CANAL+ INTERNATIONAL

AUSZEICHNUNG / AWARDS / PRIX
.....................................

FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS (selection)
* Sélection /// 6è Festival Films Femmes Afrique (Dakar - Sénégal, 2024)
* PREMIERE CANADIENNE /// Festival Vues d'Afrique 2024 (Montréal - Canada)


Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- https://vuesdafrique.org/programmation/
- www.unifrance.org/film/56684/les-yeux-de-mabil
- https://nolita.fr/productions/les-yeux-de-mabil/
- www.imagesfrancophones.org/catalogue/les-yeux-de-mabil
Updated by Thierno DIA, 27 April 2024