Laerte, a talented violinist, has to give music lessons to teenagers at Heliópolis' public school after failing to be admitted to the São Paulo State Symphony Orchestra. Despite the difficulties, the transforming power of music and the friendship arising between the professor and his students open the doors to a new world.

a film by Sérgio MACHADO

starring
Elzio Vieira, Fernanda de Freitas, Lázaro Ramos, Sandra Corveloni, Kaique Jesus, Hermes Baroli

Brazil·2015·DCP·Color·100' ·o.v.Portuguese

Producers:
Caio Gullane, Fabiano Gullane, Débora Ivanov e Gabriel Lacerda

Director
Sérgio Machado

Screenplay
Sérgio Machado, Maria Adelaide Amaral, Marcelo Gomes, Marta Nehring

Cinematography
Marcelo Durst

Music
Alexandre Guerra, Felipe de Souza

Editing
Márcio Hashimoto

Art Director
Valdy Lopes Jn

Production
Gullane
www.gullane.com

Coproduction
Fox International Productions

World Sales
Films Boutique
Berlin
info@filmsboutique.com

Swiss Distributor
Xenix Filmdistribution GmbH
Langstrasse 64
8004 Zürich
distribution@xenixfilm.ch

* Selection: Piazza Grande
* Screening: Saturday 15 | 8 | 2015 ·21.00·Piazza Grande· Sub. English,French

_____________

IT

Heliopolis (The Violin Teacher)
Brasile·2015·DCP·Colore·100' ·v.o.portoghese

Laerte è un violinista di talento. Non essendo ammesso all'Orchestra sinfonica dello Stato di San Paolo, deve ripiegare sull'insegnamento e diventa maestro di musica all'istituto scolastico di Heliópolis. Nonostante le difficoltà, la forza trasformatrice della musica e l'amicizia nascente con gli allievi adolescenti gli apriranno la porta verso un nuovo mondo.

Interpreti
Elzio Vieira, Fernanda de Freitas, Lázaro Ramos, Sandra Corveloni, Kaique Jesus, Hermes Baroli

Produttori:
Caio Gullane, Fabiano Gullane, Débora Ivanov e Gabriel Lacerda

Regista
Sérgio MACHADO

Scenario
Sérgio Machado, Maria Adelaide Amaral, Marcelo Gomes, Marta Nehring

Immagini
Marcelo Durst

Musiche
Alexandre Guerra, Felipe de Souza

Montaggio
Márcio Hashimoto

Art Director
Valdy Lopes Jn

Produzione
Gullane
www.gullane.com

Coproduzione
Fox International Productions

Diritti mondiali
Films Boutique
Berlin
info@filmsboutique.com

Distributore svizzero
Xenix Filmdistribution GmbH
Langstrasse 64
8004 Zürich
distribution@xenixfilm.ch

2015 | 68è Festival du Cinéma de Locarno, 5-15 Août 2015, Suisse
* Selection Piazza Grande
* Proiezioni: sabato 15 | 8 | 2015 ·21.00·Piazza Grande· Sub. Ing.,Fra.


____________

DE
Laerte ist ein talentierter Violinist. Da er vom Staatlichen Symphonieorchester von São Paulo nicht aufgenommen wird, wird er Musiklehrer an einer öffentlichen Schule in Heliópolis. Allen Schwierigkeiten zum Trotz, öffnen ihm die verändernde Kraft der Musik und die aufblühende Freundschaft mit seinen jungen Schülern das Tor zu einer neuen Welt.

Brasilien·2015·DCP·Color·100' ·Portuguese

Schauspielerinnen / Schauspieler
Elzio Vieira, Fernanda de Freitas, Lázaro Ramos, Sandra Corveloni, Kaique Jesus, Hermes Baroli

Hersteller:
Caio Gullane, Fabiano Gullane, Débora Ivanov und Gabriel Lacerda

Regisseur
Sérgio MACHADO

Cinematography
Marcelo Durst

2015 | 68è Festival du Cinéma de Locarno, 5-15 Août 2015, Suisse
* Selection Piazza Grande
Screenings : Samstag 15 | 8 | 2015 ·21.00·Piazza Grande· Sub. Eng.,French

__________________

PT

Laerte é um músico promissor que sofre uma crise em plena audição para uma vaga na Osesp. Ele perde a chance de trabalhar na maior orquestra sinfônica da América Latina e, frustrado, vai dar aulas na favela de Heliópolis. Na escola, cercado por pobreza e violência, redescobre a música de forma tão apaixonada que acaba por contagiar os jovens estudantes. Inspirado na história real da formação da Orquestra Sinfônica de Heliópolis, o filme conta a emocionante saga de um músico e seus alunos, que tiveram suas vidas transformadas pela arte.

TUDO QUE APRENDEMOS JUNTOS

2014 | 100 min. | cor | ficção | DCP | legendas em francês

Com
Elzio Vieira, Fernanda de Freitas, Lázaro Ramos, Sandra Corveloni, Kaique Jesus, Hermes Baroli

- Produção: Caio Gullane, Fabiano Gullane, Débora Ivanov e Gabriel Lacerda

- Direção: Sérgio MACHADO

- Roteiro: Maria Adelaide Amaral, Marcelo Gomes, Sérgio Machado
- Direção de Fotografia: Marcelo Durst, ABC
- Montagem: Márcio Hashimoto
- Trilha Sonora: Alexandre Guerra e Felipe de Souza