IT

Una giovane donna bionda viaggia in un bus delle periferie di Parigi insieme ad un'amica. Tre giovani francesi di origine magrebina fanno loro delle "avances" molto grezze, le molestano ed insultano - in arabo, francese, e in "verlan", un modo di parlare utilizzato dai giovani e che consiste nell'invertire le sillabe delle parole. Gli altri viaggiatori tacciono e voltano la testa; le ragazze quasi non reagiscono. La superiorità apparente dei giovani viene però annullata grazie ad una svolta inaspettata…

Regia: Fanta Regina Nacro,

Francia 2001, Cortometraggio, 6 minuti, da 16 anni

Lingua: francese;
Sottotitoli: italiano, tedesco

Source:
www.filmeeinewelt.ch/italiano/pagesnav/framesE4.htm?../pages/KA_Nn.htm&KA

________


DE

Eine junge, blonde Frau ist in einem Vorort von Paris mit ihrer Freundin im Bus unterwegs. Hier wird sie von drei jugendlichen Franzosen maghrebinischer Herkunft aufs Übelste angemacht, beleidigt und beschimpft - in Arabisch, Französisch und im silbenverkehrten Jugendslang Verlan. Die anderen Fahrgäste verhalten sich still-ausweichend, und die beiden jungen Frauen reagieren kaum. Doch die vermeintliche Überlegenheit der jungen Männer mündet in eine grosse Überraschung.

Regie: Fanta Regina Nacro

Frankreich 2001, Kurzfilm, 6 Minuten

Sprache: Französisch; Untertitel: Deutsch, Italienisch

Geeignet für Sekundarstufe 1 und 2, ab 16 Jahren - Zeitaufwand: mindestens 4 Lektionen

Source:
www.filmeeinewelt.ch/dvd/respekt/deutsch/pagesnav/EI.htm