This film is a voices and icons' collection. My voice tells the story of my grandmother's exile from Algeria to France. The film scrolls in black and white, I tell her fights for her country, for her children. Back to the present : what is my grandmother's heritage ?

a film by Nina KHADA

France / Algeria / Germany, 2016, film documentary, 18 min, HD, Black & White / Color

Voice-over : Nina Khada

Fatima Trailer from Nina KHADA on Vimeo.

Voice-over : Nina Khada

Executive Producer: Patrick Hernandez
Producers: Bettina Schoeller-Bouju et Nina Khada

Director: Nina Khada
Screenwriter: Nina Khada
Cinematographer: Nina Khada
Editor: Nina Khada
Sound: Nans Mengeard
Music Composers: Cullah, Gasnoprod (gasnOprOd)
Camera operator: Nina Khada
Sound Editor: Nans Mengeard
Sound Mixer: Nans Mengeard
Production Manager: Patrick Hernandez



PRODUCTION:
depoetica (Germany)
Bagan Films (France)

with the support of INA Méditerrannée

LINKS
http://depoetica.de/
www.baganfilms.com/fatima/
www.facebook.com/fatimadocu/

______________

AR

هذا الفيلم هو مجموعة أصوات وأيقونات. بصوتها، تقص المخرجة قصة رحيل جدتي من الجزائر إلى منفاها بفرنسا. تعرض لقطات الفيلم بالأبيض والأسود بينما تحكي عن كفاح جدتها لأجل بلدها ولأجل أطفالها. بعد ذلك، نعود إلى الوقت الحاضر لتسأل عن إرث جدتها.

___________


DE

Dieser Film ist eine Sammlung von Stimmen und Ikonen. Meine Stimme erzählt die Geschichte meiner Grossmutter und ihres Exils von Algerien bis Frankreich. Der Film läuft schwarz-weiss. Ich erzähle ihre Kämpfe für ihres Land und ihre Kinder. Zurück zur Gegenwart : Was ist das Erbe meiner Grossmutter?

Ein film von Nina Khada

Deutschland/Frankreich, 2015, Dokumentarfilm, 18 min, HD

Idee, Drehbuch, Regie, Kamera, Schnitt: Nina Khada

Regieassistenz, Tongestaltung und Filmtonmischung : Nans Mengeard

Produktion: depoetica. / Bettina Schoeller-Bouju
mit der Unterstützung von INA Méditerranée / Marie-Christine Hélias-Sarré

Preise / Premi/Awards
Spezial Mention - 27° African, Asian and Latin American Film Festival (Mialn, Italy)
Best Film - International Youth Media Festival YOUKI
Best Documentary Short (Miglior cortometraggio documentario) - Adana International Film Festival
Spezial Preis der Jury - Festival Vues d'Afrique - Montréal
Spezial Preis der Jury und Preis der Publikum - Rencontres du Court d'Arles
Preis der Studenten Jury - Festival National du Court-Métrage Etudiant - Paris

Auswahl 2017
Spezial Mention - 27° African, Asian and Latin American Film Festival (Milan, Italy)
Spezial Mention - 27° African, Asian and Latin American Film Festival (Mialn, Italy)
Adana International Film Festival (Best Documentary Short / Miglior cortometraggio documentario)

Auswahl (#38) 2016
- YOUKI International Youth Media Festival - Wels - Austria
- dokumentART - European short documentary competition - Neubrandenburg (Germany)
- Festival des Cinémas d'Afrique du Pays d'Apt - FCAPA
- Französische Filmtage Tübingen - Stuttgart (Germany)
- Jornadas de Reapropiación - experimental category - Mexico
- FICFA - Festival international du cinéma francophone en Acadie (Canada)
- CEME DOC - Certamen Internacional de Cine Documental Sobre Migracion y Exilo - Mexico
- Rencontres internationales Aflam Marseille - Cinémas arabes
- Sémaine asymetrique 2016 - Polygone Étoilé Filmflamme Marseille
Grand Troyes Film Festival - compétition française - Troyes
Udada Film Festival - official selection - Nairobi (Kenya)
Matatu Film Festival - official selection - Oakland et San Francisco (USA)
Minikino Film Week - official selection - Bali (Indonesie)
MIC Género - Muestra Internacional de Cine con Perspectiva de Género - Mexico
44th Festival International de Cine - Huesca
African Film Festival FCAT - Afroscope section - Tarifa
World Festival of Emerging Cinema - Trinidad y Tobago
Festival National du Court-Métrage Etudiant - Paris
Festival International de Cinéma - Festival Vues d'Afrique - Montréal
It's All True - International Doc Film Festival - International Kurzdokumentarfilm Wettbewerb - Sao Paulo
ESPIELLO, Festival Internacional de Docu Etnografico de Sobrarbe - Boltana
Rencontres du Cinéma - Paris
Festival International du Court-Métrage - Troyes
Festival Coupé Court - Bordeaux
Rapid Lion, the south-African international film festival - Johannesburg
International Filmmor Women's Film Festival on Wheels - Istanbul
BUNTER HUND - Internationales Kurzfilmfest - Heimat section - Munich
Les Rencontres du Court - Arles
9th Cairo International Women's Film Festival - Le Caire
Chalon Tout Court - Chalon-sur-Saône
Semaine du Cinéma de Science-Po - Paris
Rencontres cinéma de Manosque, du Réel à l'Imaginaire - Manosque
"Les Petits Claps" Festival de courts-métrages franco-allemands - Metz

Auswahl 2015
Festival du film franco-arabe - official selection - Noisy-le-Sec
Rencontres en Terres Documentaires - Marseille
Depuis que je me souviens, Seit ich mich errinern kann - Francfort

_______


ES

Esta película es una colección de voces e iconos. A través de mi voz, mi abuela cuenta su exilio desde Argelia hasta Francia. La película se desarrolla en blanco y negro; en ella cuento sus combates por su país, por sus hijos. Volviendo al presente: ¿Cuál es el legado de mi abuela?

_______________

IT

Il passaggio di testimone da una nonna berbera algerina, prima combattente e poi migrante, coraggiosa e determinata, alla giovane nipote cineasta nata in Francia. La regista racconta la sua storia, ne raccoglie l'eredità e con essa la memoria delle sue origini.

Germania/Francia - 2015

Regia/Direction: Nina Khada
Sceneggiatura/Screenplay: Nina Khada
Fotografia/Camera: Nina Khada
Montaggio/Editing: Nina Khada
Suono/Sound: Nans Mengeard
Musica: Cullah, Gasnoprod

Durata/Time: 18′
Versione Originale/Original Version: francese/French

Produzione/Production: Depoetica

Distribuzione/Sales: Nina Khada nina_kha@hotmail.fr