This is the story of Ly, a farmer from Antananarivo with a heart a little too pure to live on a land envied by Republican Presidents, high ranking military officers and speculators of all kinds. His daughter, his farmer association in struggle, permaculture lovers and famous artists will support him.
mit / starring / avec
Ly et les habitants de Sitabaomba (Soute à bombes), Gégé Rasamoely, Temandrota, Bekoto de Mahaleo, comédiens de la compagnie Miangaly (Voix), Claudia Tagbo (Narrator / Narratrice)
em filme de / a film by / un film de / ein film von
Nantenaina LOVA
Madagascar | 2024 | Feature Documentary | 1h43' | Color | Sound 5.1, DCP
Madagascar / France - Reunion / Germany / Burkina Faso, 2022,
Statement of intent :
"Bomb Bay" is an advocacy in favor of the farming community and organic farming. Farmers are found in danger because of land grabbing in favour of speculation and acculturation. I want this movie to be watched as a fiction which tells four intrinsically linked stories including that of the preparation and performance of a puppet show.
Titel / Título / Original title / Titre Original :
Chez les zébus francophones
Arbeitstitel / Título do trabalho / Working title / Titre de travail :
Sitabaomba (Bomb Bay / Soute à bombes)
International Title (English) / Titre international (Anglais) :
Chez les zébus francophones
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) :
Chez les zébus francophones
Other Title / Autre Titre :
.....................................
Länge / Duração / Duración / Runtime / Durée :
103 Minuten / 103' (01h 43 minutes, 01:43:00)
Filmgattung / Type / Type :
Dokumentarfilm / Longa-metragem documentario / Feature Documentary / Long-métrage documentaire
Gênero / Genre :
- Retrato
- Politics, Portrait, Society
- Politique, Portrait, Société
Sprache / Idioma / Languages / Langues de tournage :
- Madagassischen, Französisch
- Malgaxe, Francês
- Malgasy (Madagascan), French
- Malgache, Français
Untertitel / Subtítulos / Subtitles / Sous-titres :
- Französisch, Englisch, Spanisch, Mandarin, Italienisch
- Francês, Inglês, Espanhol, Mandarim, Italiano
- French, English, Spanish, Mandarin, Italian
- Français, Anglais, Espagnol, Mandarin, Italien
Produktionsland / País de Produção / Country of Production / Pays de Production :
- Madagascar, France - La Réunion Island, Germany, Burkina Faso
- Madagascar, France - La Réunion, Allemagne, Burkina Faso
País do Diretor / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur :
Madagaskar / Madagascar
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage :
Madagascar
Produktionsjahr / Ano de Produção / Year of production / Année de production :
2021-2023
Year of Release / Année de Sortie :
2024
Colors / Couleurs :
Black & White, Color / Noir & Blanc, Couleur
Visa Number / Numéro de visa (France) : 160.679
Media / Support de diffusion :
DCP
Aspect Ratio / Format Image :
................................
Audioformat / Sound Mix / Format Son :
5.1 Dolby Surround
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
282 700 €
TAGS :
- Kabary, Política, Cidadania, Patriotismo, História, Oratória, Camponeses, Agricultura, Apropriação de terras
- Kabary, Politics, Citizenship, Patriotism, History, Oratory, Peasants, Peasant Farming, Land Grabbing
- Kabary, Politique, Citoyenneté, Patriotisme, Histoire, Art oratoire, Paysans, Paysannerie, Accaparement des terres
Rating / Classification :
No youth rating
PARTICIPANTS / PARTICIPANTS
Ly................................................................ Self / Dans son propre rôle
Les habitants de Sitabaomba (Soute à bombes)................................................................ Self / Dans son propre rôle
Gégé Rasamoely............................................ Self / Dans son propre rôle
Temandrota.................................................. Self / Dans son propre rôle
Bekoto de Mahaleo.......................................... Self / Dans son propre rôle (sociologue)
Christiane Ramanantsoa (compagnie Miangaly)................. Voice (Queen) / Voix de la reine
Gad Bensalem (compagnie Miangaly)................................ Voice (Investor) / Voix (Investisseur)
Fela Razafiarison (compagnie Miangaly)............................. Voice (Fashion Victim) / Voix (Victime de la mode)
Claudia Tagbo.................................................. Narrator / Narratrice
PRODUTORES / EXECUTIVE PRODUCERS / PRODUCTEUR DÉLÉGUÉS :
- Eva LOVA-BÉLY
- Nantenaina LOVA
PRODUTORA / PRODUCER / PRODUCTRICE :
- Eva Lova
CO-PRODUTORES / CO-PRODUCERS / CO-PRODUCTEURS :
- Nicole GERHARDS (Niko Film),
- Michel K. ZONGO (Diam Production)
PRODUTOR ASSOCIADO / ASSOCIATE PRODUCER / PRODUCTEUR ASSOCIÉ :
- Lova Nantenaina
PRODUTOR / LINE PRODUCER / PRODUCTEUR EXÉCUTIF
- Lova Nantenaina
REALIZADOR / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Nantenaina LOVA
Roteiristas / Screenwriters / Scénaristes :
Nantenaina LOVA et Eva LOVA-BÉLY
Directores de la Fotografía / Directors of Photography / Directeurs de la photo :
Nantenaina LOVA
Nantenaina FIFALIANA
Direção Som / Sound recordist (Sound engineer) / Ingénieur du Son :
Nantenaina FIFALIANA (Fifaliana Nantenaina)
Jonathan Narlysh RAFIDIARISON
Designer de marionetes / Puppet Designer / Concepteur des marionnettes :
Randriahasandratra RAZAFIMANDIMBY (TEMANDROTA)
Narradora / Voix narratrice / Narratrice :
Claudia Tagbo
Vozes de marionetes / Puppet voices / Voix marionnettes :
Gégé RASAMOELY, Christiane RAMANANTSOA, GAD Bensalem, TEMANDROTA, Fela RAZAFIARISON, Nathalie Marie Jeanne RASON
Animation / Animation
Herizo RAMILIJAONA (BASHY)
Dessin
Eric ANDRIANTSIALONINA (DWA)
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
.........................
Montagem / Edição / Editors / Monteurs :
Nantenaina LOVA
Emmanuel ROY
Montagem Som / Sound Editing / Montage son
Julien VERSTRAETE
Production Managers / Directrices de Production :
Candy RADIFERA
Nina FERNANDEZ
Mixagem / Mixing / Mixage :
Christopher MAC DONALD - MDC PROD,
Julien VERSTRAETE
Screenwriting & Editing Experts / Expertise écriture et montage :
Jean-Michel PEREZ ALBANO,
Guillaume BEGUE
Color Grading / Étalonnage
Sylvain LANGE - Charbon Studio (Atelier Takmil - JCC)
Cameraman (Camera Operator) / Cameraman (Cadreur) :
Lova Nantenaina
Camera Operator (Show) / Cadreur (spectacle) :
Andrianaly Michael
Sound recording operator (documentary) / Opérateur de prise de son (documentaire) :
Fifaliana Nantenaina
2nd sound recording operator (documentary) / 2° opérateur de prise de son (docu) :
Rakotonirina Maminihaina
Sound recording operator (show) / Opérateur prise de son (spectacle) :
Thierry Desseaux
2nd sound operator (show) / 2°opérateur son (spectacle) :
Jean-Aimé Rakotonirina Maminihaina
Assistente de Produção / Production Assistant / Assistante de Production :
Radifera Felana Candy
PRODUKTION / PRODUÇÃO / PRODUCTION / PRODUCTION :
- Endemika Films (Madagascar),
COPRODUKTION / COPRODUÇÃO / CO-PRODUCTION / COPRODUCTION :
- Papang Films (La Réunion - France),
- Niko Film (Allemagne),
- Diam Production (Burkina Faso)
Förderung / PARCEIROS / PARTNERS / PARTENAIRES
- Images de la Francophonie (OIF, Commission 2020 /// Aide à la production : 45 000 € dont Bonus ACP)
WORLD SALES / VENTES :
- Papang Films (La Réunion - France),
VERLEIH / DISTRIBUIÇÃO / DISTRIBUTION / DISTRIBUTION :
- FRANKREICH / France : Papang Films (La Réunion - France),
- DEUTSCHLAND / Germany :
KINOSTART / THEATRICAL RELEASE / SORTIE SALLES :
Frankreich: 2024-10-23
BROADCAST / DIFFUSION TV :
................................
CONTACT (Print Copy, screener / Diffusion du film, Festivals)
Eva LOVA (She-her \ Elle) | Distributor / Distributrice
Papang Films (La Réunion - France) | eva.lova(@)endemikafilms.com
AUSZEICHNUNG / PRÉMIOS / AWARDS / PRIX :
- Prix Leipziger Ring (Festival Dok Leipzig, Allemagne)
- Prix du Film Vert (Festival du film francophone "Les oeillades", Albi, France)
FESTIVALS & EXIBIÇÕES / FESTIVALS & SCREENINGS / FESTIVALS & PROJECTIONS (selection)
/// Sélection | 18ème Festival des Cinémas d'Afrique de Lausanne (15 au 18 aout 2024 | Suisse)
/// Nominee - Compétition | FIDADOC 2024 (Agadir, Maroc)
/// Sélection Luminous | Festival IDFA (Amsterdam, Pays-Bas)
/// Prix du Film Vert | Festival du film francophone "Les oeillades" (Albi, France)
/// Sélection || Festival Afriques en Vision 2023 (Bordeaux, France)
/// Nominee - Compétition | TIDF - Taïwan International Documentary Festival (Taïwan)
/// Nominee - Compétition | DOXA (Canada)
/// World Premiere - Première mondiale | Festival Dok Leipzig (Allemagne, 2023)
/// Selection (Film Project) : TAKMIL (Carthage Pro) || 32nd Carthage Film Festival - JCC 2021, Tunis (30.10.2021 - 06.11.2021, Tunisia) | www.jcctunisie.org/eng/takmilFilms.php | www.imagesfrancophones.org/actualites/arthage-pro-les-primes-de-chabaka-et-takmil
* Cedars Art Production- Sabbah Brothers Prize
* Charbon Studio Prize
* Selection (Project): TAKMIL (Carthage Pro)
* Amount requested to complete the budget: 47 450 €
* Funds already received: 235 250 € (208 050 € in cash, so 74%)
* Works needed to finish the film: Voice-over EN /FR, Editing / Translation / Mix / grading / Subs)
Fuente / Fontes / Our Source / Quelle / Nos Sources (MAIS INFORMAÇÕES / READ MORE / PLUS D'INFOS) :
- Africiné Magazine
- Papang Films
- www.jcctunisie.org/takmilFilms.php
www.jcctunisie.org/eng/takmilFilms.php
- www.imagesfrancophones.org/actualites/arthage-pro-les-primes-de-chabaka-et-takmil
Updated by Thierno DIA, 01 Oct 2024
___________
AR | عربي
هذه قصة لي ، وهو فلاح من أنتاناناريفو, نقي القلب إلى حد لا يسمح له بالعيش على أرض يحسدها الرؤساء الجمهوريون والعسكريون ذوي الرواتب العليا والمضاربون من جميع الفئات. ستدعمه ابنته وجمعية الفلاحين المناضلة كما سيسانده محبو الزراعة المستدامة والفنانون المشهورون
Soute à bombes / Sitabaomba / Bomb Bay - بومب باي
ناتيناينا لوڢا
(المخرج)
فيلم وثائقي طويل
لبلد : مدغشقر / فرنسا - ريونيون / ألمانيا / بوركينا فاسو
النوع : فيلم وثائقي طويل
بلد الانتاج : مدغشقر
مدة النسخة المقدمة : 110 دقيقة
2022 الموعد المتوقع لتسليم الفيلم : أكتوبر / نوفمبر
:نوايا المخرج
بومب باي هو فيلم مناصر لجماعة المزارعين وللزراعة العضوية. يجد المزارعون أنفسهم في خطر بسبب احتكار الأراضي لصالح المضاربة والتثاقف. أريد أن يُشاهد هذا الفيلم على أنه قصة خيالية تروي أربع قصص مرتبطة ارتباطاً جوهرياً تتصمنها قصة إعداد وأداء عرض للدمى
المخرج : ناتيناينا لوڢا
:شركة الإنتاج
Endemika Films (Madagascar),
Papang Films (La Réunion - France),
Niko Film (Germany),
Diam Production (Burkina Faso)
2024 | Festival des Cinémas d'Afrique de Lausanne (15 to 18 august)
JCC 2021 | 30.10.2021 - 06.11.2021 |
* Prix Cedars Art Production- Sabbah Brothers
* Prix Charbon Studio
* قرطاج للمحترفين - ورشة تكميل
* Voice-over/Editing/Translation/Mix/grading/Subs :الاشغال الضرورية لاتمام الفيلم
www.jcctunisie.org/ar/takmilFilms.php
www.imagesfrancophones.org/actualites/arthage-pro-les-primes-de-chabaka-et-takmil
.
