In Natal, in the Nordeste, Brazil is preparing to launch its first rocket into space. A couple lives with two children near the space center; she is a cleaning lady, he is a mechanic, but she dreams of other horizons.
Elenco / starring / avec
Priscilla Vilela, Enio Cavalcante, Fernanda Cunha, Matheus Brito, George Holanda, Mateus Cardoso, Robson Medeiros.
COM VOZES DE / Voices over / avec les voix de :
Henrique Fontes e Ednaldo Martins
a film by / un film de
Carlos SEGUNDO
Brésil / France, 2021, Curta-metragem Ficção, 16 mins
Sideral de Carlos Segundo | Teaser from Les Valseurs on Vimeo.
Titulo / Original title / Titre Original : SIDERAL
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Sideral
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Sideral
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Langue de tournage : Portugais
Duração / Duración / Runtime / Durée : 15'19'' (15 minutes 19 secondes)
Type / Type : Curta-metragem / Short / Court métrage
Gênero / Genre : Drama, Ficção Científica / Drama, Dark humourr, Fantasy / Drame, Humour noir, Science-fiction
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : French / Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Brasil, França / France, Brazil / France, Brésil
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Brasil / Brazil / Brésil
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Brasil / Brazil / Brésil
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Visa Number (France) / Numéro de visa (France) : 155.339
Colors / Couleurs : Black & White / Noir & blanc
Aspect Ratio / Format Image : 1.33 (HD-CAM)
Sound Mix / Format Son : Digital 5.1
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Family, Surrealism, Absurd, Famille, Surréalisme, Absurde
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Priscilla Vilela.................................................. Mother / Mère
Enio Cavalcante............................................... Father / Père
Fernanda Cunha............................................... Daughter / Fille
Matheus Brito................................................... Son / Fils
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Damien Megherbi,
Justin Pechberty
Mariana Hardi,
Pedro Fiuza
Line Producer / Productrice exécutive : :
Mariana Hardi
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Carlos SEGUNDO
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Carlos SEGUNDO
Director de la Fotografía / Directors of Photography / Directeurs de la photo :
Carlos Segundo
Julio Schwantz
Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Miguel Sampaio
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Jérôme Rossi
Edição / Editors / Monteurs :
Carlos Segundo
Jérôme Bréau
Direcção de Arte / Production design (Art Direction) / Décors :
Ana Paola Ottoni
Costumes design / Costumes :
Rosângela Dantas
Color Grading / Etalonnage :
Caïque De Souza
Mixing / Mixeur son :
Vincent Arnardi
Montagem de Som / Sound Editor / Monteur son :
Antoine Bertucci
Special FX / Effets spéciaux :Jeff Essoki
Pós Produção / POST-PRODUCTION / POST-PRODUCTION :
Montagem / Editing / Montage :
Assistente Realização / Assistants Director / Assistants Réalisateurs :
Pedro Fiuza
Luiza Oest
Foley artist / Bruiteur :
Didier Falk
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Mariana Hardi
PRODUCTION / PRODUCTION :
Les Valseurs (France)
Casa da Praia Filmes (Brasil)
O Sopro do Tempo (Brasil)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)Les Valseurs (France)
SELECÇÃO / SELECTION / FESTIVALS
* Selecção / Compétition officielle /// Dakar Court (Senegal, 2022)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du court-métrage de Berlin - Interfilm (Allemagne, 2022)
* Selecção / Programme international /// Filmets - 2022
Filmets (Espagne, 2022)
* Selecção Brasil / Programme brésilien /// Festival international de court-métrage de São Paulo (Brésil, 2022)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du film de Hong Kong (Hong-Kong, 2022)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival international de Rhode Island (Etats-Unis, 2022)
* Selecção Ficção / Sélection officielle fiction /// La Guarimba Film Festival (Italie, 2022)
* Selecção / Sélection officielle /// Festival du Film court en Plein air de Grenoble (2022)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du film de Brooklyn (Etats-Unis, 2022)
* Selecção Silvestre / Sélection Silvestre /// Festival international du cinéma indépendant IndieLisboa de Lisbonne (Portugal, 2022)
* Selecção / Sélection officielle /// REGARD - Festival International du court-métrage au Saguenay (Canada, 2022)
* Selecção / Compétition nationale /// Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 2022)
* Selecção Connexion / Compétition Connexion /// Bogoshorts (Colombie, 2021)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival Tous Courts d'Aix-en-Provence (France, 2021)
* Selecção / Compétition nationale /// Curtacinema (Brésil, 2021)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du film de Leeds (Royaume-Uni, 2021)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du court-métrage de Téhéran (Iran, 2021)
* Selecção / Sélection Cinéastes de demain /// Festival du film de Telluride (Etats-Unis, 2021)
* Selecção / Sélection officielle court-métrage /// Festival international du film de Cannes (France, 2021)
AWARDS / PRIX
AWARDS / PRIX
* Prix de la meilleure production journalistique /// Dakar Court (2022, Dakar - Senegal, 05-10 Dec 2022)
* Best Screenplay | Paris in Love | France (2022)
* Best International Short Film | PalmSprings International Short Fest | USA (2022)
* Best Fiction | Kosice International Film Festival | Slovaquie (2022)
* Best drama | LA Shorts | USA (2022)
* Best Fiction | Drim Shorts | Macédoine du Nord (2022)
* Best Director | Hollyshorts | USA (2022)
* Prix Eduardo Manet | Hendaia Film Festival | France (2022)
* Mention spéciale compétition internationale /// Festival international du court-métrage de Berlin - Interfilm) (Berlin - Allemagne, 2022)
* Mention spéciale du jury /// Festival international du film de Hong Kong (Hong-Kong, 2022)
* Prix Canal+/Ciné+ /// Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 2022)
* Prix Canal Brasil /// Curtacinema (Brésil, 2021)
* Gold Hugo Best Live Action Short Film Award | Chicago International Film Festival | USA (2021)
* Best Fiction | MalatestaShort Film Festival | Italy (2021)
* Best Connection Short Film | Bogoshorts | Colombie (2021)
* Best Short Film | Mostra de Cinema de Gostoso | Brazil (2021)
* Indie Lisboa Prize | Panorama Internacional Coisa de Cinema | Brazil (2021)
* Best Screenplay | Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro | Brazil (2021)
* Best Actor | Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro | Brazil (2021)
* Best Sound Design | Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro | Brazil (2021)
* Best Short Film | Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro | Brazil (2021)
Fontes / Our Source / Nos Sources :
- www.unifrance.org/film/52749/sideral
- https://lesvalseurs.com/sideral/
- https://vimeo.com/572487357
- https://uberground.com.br/carlos-segundo-leva-ficcao-para-cannes-e-uberlandia-pode-se-sentir-representada/
____________
PT
Num futuro incerto, o Brasil tem seu primeiro foguete tripulado lançado pela Barreira do Inferno, em Natal - RN. Um episódio que deixa todos muito orgulhosos e é motivo até de um feriado nacional. Mas, para além da conquista científica, são as mudanças que esse acontecimento provoca na vida de uma família, que servirão de ponto de partida para o filme "Sideral", curta-metragem potiguar.
Elenco / starring / avec
Priscilla Vilela, Enio Cavalcante, Fernanda Cunha, Matheus Brito, George Holanda, Mateus Cardoso, Robson Medeiros.
COM VOZES DE / Voices over / avec les voix de :
Henrique Fontes e Ednaldo Martins
a film by / un film de
Carlos SEGUNDO
Brasil / França, 2021, Curta-metragem Ficção, 16 mins, Drama / Ficção Científica
Titulo / Original title / Titre Original : SIDERAL
International Title (English) / Titre international (Anglais) : Sideral
Title (France / Belgium) / Titre (France, Belgique) : Sideral
Other Title (in Arabic) / Autre Titre (en arabe) :
Langue de tournage : Portugais
Duração / Duración / Runtime / Durée : 15'19'' (15 minutes 19 secondes)
Type / Type : Curta-metragem / Short / Court métrage
Gênero / Genre : Drama, Ficção Científica / Drama, Dark humourr, Fantasy / Drame, Humour noir, Science-fiction
Idioma / Languages / Langues de tournage : Portuguese / Portuguese / Portugais
Subtítulos / Subtitles / Sous-titres : French / Français
País de Produção / Country of Production / Pays de Production : Brasil, França / France, Brazil / France, Brésil
País do Diretora / Filmmaker's Country / Pays du réalisateur : Brasil / Brazil / Brésil
País de filmagem / Country of Filming / Pays de tournage : Brasil / Brazil / Brésil
Ano de Produção / Year of production / Année de production : 2021
Year of Release / Année de Sortie : 2021
Visa Number (France) / Numéro de visa (France) : 155.339
Colors / Couleurs : Black & White / Noir & blanc
Aspect Ratio / Format Image : 1.33 (HD-CAM)
Sound Mix / Format Son : Digital 5.1
Estimated Budget / Budget prévisionnel :
TAGS : Family, Surrealism, Absurd, Famille, Surréalisme, Absurde
CAST / ACTRICES-ACTEURS
Priscilla Vilela.................................................. Mother / Mère
Enio Cavalcante............................................... Father / Père
Fernanda Cunha............................................... Daughter / Fille
Matheus Brito................................................... Son / Fils
PRODUTORES / PRODUCERS / PRODUCTEURS :
Damien Megherbi,
Justin Pechberty
Mariana Hardi,
Pedro Fiuza
Line Producer / Productrice exécutive : :
Mariana Hardi
REALIZAÇÃO / DIRECTOR / RÉALISATEUR :
Carlos SEGUNDO
Roteirista / Screenwriter / Scénariste :
Carlos SEGUNDO
Director de la Fotografía / Directors of Photography / Directeurs de la photo :
Carlos Segundo
Julio Schwantz
Som / Sound recordist / Ingénieur du Son :
Miguel Sampaio
Composição musical (Música) / Composer (Original Music) / Musique :
Jérôme Rossi
Edição / Editors / Monteurs :
Carlos Segundo
Jérôme Bréau
Direcção de Arte / Production design (Art Direction) / Décors :
Ana Paola Ottoni
Costumes design / Costumes :
Rosângela Dantas
Color Grading / Etalonnage :
Caïque De Souza
Mixing / Mixeur son :
Vincent Arnardi
Montagem de Som / Sound Editor / Monteur son :
Antoine Bertucci
Special FX / Effets spéciaux :Jeff Essoki
Assistente Realização / Assistants Director / Assistants Réalisateurs :
Pedro Fiuza
Luiza Oest
Foley artist / Bruiteur :
Didier Falk
Gerente de Produção / Unit production manager / Directeur de production :
Mariana Hardi
PRODUCTION / PRODUCTION :
Les Valseurs (France)
Casa da Praia Filmes (Brasil)
O Sopro do Tempo (Brasil)
CONTACT (Print Copy / Diffusion du film, Festivals)Les Valseurs (France)
SELECÇÃO / SELECTION / FESTIVALS
* Selecção / Compétition officielle /// Dakar Court (Senegal, 2022)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du court-métrage de Berlin - Interfilm (Allemagne, 2022)
* Selecção / Programme international /// Filmets - 2022
Filmets (Espagne, 2022)
* Selecção Brasil / Programme brésilien /// Festival international de court-métrage de São Paulo (Brésil, 2022)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du film de Hong Kong (Hong-Kong, 2022)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival international de Rhode Island (Etats-Unis, 2022)
* Selecção Ficção / Sélection officielle fiction /// La Guarimba Film Festival (Italie, 2022)
* Selecção / Sélection officielle /// Festival du Film court en Plein air de Grenoble (2022)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du film de Brooklyn (Etats-Unis, 2022)
* Selecção Silvestre / Sélection Silvestre /// Festival international du cinéma indépendant IndieLisboa de Lisbonne (Portugal, 2022)
* Selecção / Sélection officielle /// REGARD - Festival International du court-métrage au Saguenay (Canada, 2022)
* Selecção / Compétition nationale /// Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 2022)
* Selecção Connexion / Compétition Connexion /// Bogoshorts (Colombie, 2021)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival Tous Courts d'Aix-en-Provence (France, 2021)
* Selecção / Compétition nationale /// Curtacinema (Brésil, 2021)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du film de Leeds (Royaume-Uni, 2021)
* Selecção / Compétition internationale /// Festival international du court-métrage de Téhéran (Iran, 2021)
* Selecção / Sélection Cinéastes de demain /// Festival du film de Telluride (Etats-Unis, 2021)
* Concorreu à Palma de Ouro / Sélection officielle court-métrage /// 74ª edição do Festival de Cannes (Cannes - France, 2021)
AWARDS / PRIX
* Prix de la meilleure production journalistique /// Dakar Court (2022, Dakar - Senegal, 05-10 Dec 2022)
* Best Screenplay | Paris in Love | France (2022)
* Best International Short Film | PalmSprings International Short Fest | USA (2022)
* Best Fiction | Kosice International Film Festival | Slovaquie (2022)
* Best drama | LA Shorts | USA (2022)
* Best Fiction | Drim Shorts | Macédoine du Nord (2022)
* Best Director | Hollyshorts | USA (2022)
* Prix Eduardo Manet | Hendaia Film Festival | France (2022)
* Mention spéciale compétition internationale /// Festival international du court-métrage de Berlin - Interfilm) (Berlin - Allemagne, 2022)
* Mention spéciale du jury /// Festival international du film de Hong Kong (Hong-Kong, 2022)
* Prix Canal+/Ciné+ /// Festival international du court-métrage de Clermont-Ferrand (France, 2022)
* Prix Canal Brasil /// Curtacinema (Brésil, 2021)
* Gold Hugo Best Live Action Short Film Award | Chicago International Film Festival | USA (2021)
* Best Fiction | MalatestaShort Film Festival | Italy (2021)
* Best Connection Short Film | Bogoshorts | Colombie (2021)
* Best Short Film | Mostra de Cinema de Gostoso | Brazil (2021)
* Indie Lisboa Prize | Panorama Internacional Coisa de Cinema | Brazil (2021)
* Best Screenplay | Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro | Brazil (2021)
* Best Actor | Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro | Brazil (2021)
* Best Sound Design | Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro | Brazil (2021)
* Best Short Film | Fest Aruanda do Audiovisual Brasileiro | Brazil (2021)
Fontes / Our Source / Nos Sources :
- www.unifrance.org/film/52749/sideral
- https://lesvalseurs.com/sideral/
- https://vimeo.com/572487357
- https://uberground.com.br/carlos-segundo-leva-ficcao-para-cannes-e-uberlandia-pode-se-sentir-representada/
.
